[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/23

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16903

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
E-Mails an Systembenutzer ausliefern?


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/05 16:33:00	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/05 16:55:50	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/06/05 16:33:00 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/06/05 16:55:50 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 23. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -172,6 +172,18 @@
 current menu files still fit into the new structure and adjust the section if
 not.</p>
 
+<p><strong>E-Mails an Systembenutzer ausliefern?</strong> Andreas Metzler <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00153.html">fragte 
+sich</a>, ob es sicher sei, jede E-Mail für Systemkonten (basierend auf der
+Benutzerkennung) abzuweisen, es sei denn, sie würden via 
+<code>/etc/aliases</code> umgeleitet. Wouter Verhelst <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00192.html">erklärte</a>,
+dass andere Distributionen mit einer niedriegeren <acronym lang="en"
+title="User Identification">UID</acronym> für echte Benutzer begönnen. Stephen 
+Samuel <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00209.html">\
+bestätigte</a>, dass dies zu Problemen in hybriden Umgebungen führen würde.
+</p>
+
 <p><strong>Delivering Mails for System Users?</strong> Andreas Metzler <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00153.html">wondered</a>
 if it would be safe to reject any mail for system accounts based on the user