[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/23

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23
In directory haydn:/tmp/cvs-serv12051

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 21:54:46	1.28
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/06 22:24:31	1.29
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-06" SUMMARY="Vertrauensnetz, Woody, Öffentlichkeitsarbeit, DebConf, Installation, IRC, Veröffentlichung, Menü, Desktop"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.28 2006/06/06 21:54:46 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.29 2006/06/06 22:24:31 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 23. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini
 <a href="http://www.enricozini.org/blog/eng/debtags-performance-burst.html">\
 berichtete</a>, dass er die Leistung von
-<a href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a> durch Verbesserung der
+<a href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a> durch Verbessern der
 <a href="http://packages.debian.org/tagcoll">tagcoll</a>-Bibliothek erhöht
 habe. Krzysztof Klincewicz
 <a href="http://opensource.mit.edu/papers/klincewicz.pdf">analysierte</a>
@@ -29,12 +29,10 @@
 <p><strong>Vertrauenswürdigkeit des Vertrauensnetzes.</strong> Während der 
 jüngsten <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian-Konferenz</a> <a
 href="http://blog.madduck.net/geek/2006.05.24-tr-id-at-keysigning.xhtml">\
-#HK: Ich würde Keysigning übersetzen ...
-#Jens: Ich auch: Schlüsselsignier- (Keysigning)
-#HK: Florian?
-führte</a> Martin Krafft ein Keysigning-<a
+führte</a> Martin Krafft ein <a
 href="http://blog.madduck.net/geek/2006.05.27-keysigning-again.xhtml">\
-Experiment</a> durch, um Fragen über das Vertrauensnetz von Debian aufzuwerfen.
+Experiment</a> zum Schlüsselsignieren (<q>Keysigning</q>)
+durch, um Fragen über das Vertrauensnetz von Debian aufzuwerfen.
 Dieses Netz besteht aus Signaturen zwischen GnuPG-Schlüsseln, die bestätigen,
 dass der Unterzeichner Gründe hat zu glauben, dass der Eigentümer tatsächlich
 derjenige ist, den er vorzugeben behauptet. Allerdings bestätigt der 
@@ -77,14 +75,15 @@
 
 <p><strong>Debians Öffentlichkeitsarbeit verbessern.</strong> Andreas Barth <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/06/msg00000.html">\
-bemerkte</a>, dass es in der Vergangenheit einige etwas suboptimale Nachrichten 
+bemerkte</a>, dass es in der Vergangenheit einige eher suboptimale Nachrichten 
 #HK: Posting besser ? 
 #Jens: Nachrichten, Mitteilungen?
 #HK: Hier müssen wir aufpassen, dass wir keinen Terminus Technicus aus der
 #Journalistensprache dafür verwenden; Mitteilung ging vielleicht
-in der Presse über Debian gegeben habe. Es scheint, dass Journalisten Postings
-aufnähmen die hauptsächlich an Entwickler gerichtet seien und Artikel darüber
-mit irreführenden Informationen schrieben. Andreas fragte sich wie die 
+#FE: Mitteilungen klingt IMO gut
+über Debian in der Presse gegeben habe. Es scheint, dass Journalisten Postings
+aufnähmen, die hauptsächlich an Entwickler gerichtet seien, und Artikel darüber
+mit irreführenden Informationen schrieben. Andreas fragte sich, wie die 
 Situation verbessert werden könne, wahrscheinlich durch Anbieten von direktem
 Telefonkontakt zu unseren Entwicklern für die Journalisten.
 </p>
@@ -108,7 +107,7 @@
 mehrere andere filmten hochaufgelöste Videos der meisten
 DebConf6-Präsentationen, die bald auf dem
 <a href="http://meetings-archive.debian.net/">meetings-archive</a>-Server
-verfügbar seien werden.</p>
+verfügbar sein werden.</p>
 
 <p><strong>Debian Conference 6: Hot, spicy and working hard.</strong> Robin
 Miller <a href="http://business.newsforge.com/article.pl?sid=06/05/22/1240231">\
@@ -129,7 +128,7 @@
 fuhr fort zu <a
 href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netos/article.php/3608361">\
 erklären</a>, wie eine Netz-Installation mit entweder einem USB-Stick oder einer
-alten CD-ROM, oder sogar einer antiken 3,5"-Diskette gestartet werden könne. 
+alten CD-ROM oder sogar einer antiken 3,5"-Diskette gestartet werden könne. 
 </p>
 
 <p><strong>Automatic Debian Installation with Pre-Seeding.</strong> Carla
@@ -168,10 +167,10 @@
 <p><strong>Fehlgeschlagene Qualifikation als Veröffentlichungsarchitektur.</strong> 
 Andreas Barth <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/06/msg00038.html">\
-berichtete</a> über drei Architekturen die mit Debian <a
+berichtete</a> über drei Architekturen, die mit Debian <a
 href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> veröffentlicht wurden, aber derzeit
 nicht die Voraussetzungen zur Einbindung in <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>
-erfüllen. Einige Unterachitekturen von <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>
+erfüllen. Einige Unterarchitekturen von <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>
 benötigten noch den 2.2- oder 2.4-Kernel, die nicht mehr unterstützt werden. Der
 <a href="$(HOME)/ports/s390/">s390</a>-Portierung fehlt eine ausreichende Anzahl
 an Entwicklern. Der <a href="$(HOME)/ports/sparc/">Sparc</a>-Portierung 
@@ -193,9 +192,9 @@
 <p><strong>Neue Debian-Menüstruktur.</strong> Bill Allombert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00133.html">schlug</a>
 eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor. Mehrere
-Abschnitte wurden umbenannt und eine Reihe von Unterabschnitten wurden erstellt,
+Abschnitte wurden umbenannt und eine Reihe von Unterabschnitten erstellt,
 um die große Anzahl an neuen Anwendungen widerzuspiegeln. Entwickler sollten
-prüfen, ob ihre aktuellen Menüdateien noch in die neue Struktur passten und 
+prüfen, ob ihre aktuellen Menüdateien noch in die neue Struktur passten, und 
 andernfalls den Abschnitt anpassen.
 </p>
 
@@ -251,7 +250,7 @@
 desktop task automatically installs it if it detects a system that is not
 easily capable of running KDE/GNOME.</p>
 
-<p><strong>Reformierung des New-Maintainer-Prozesses.</strong> Marc Brockschmidt <a
+<p><strong>Reformieren des New-Maintainer-Prozesses.</strong> Marc Brockschmidt <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00006.html">\
 schlug vor</a>, die Voraussetzungen für angehende Betreuer durch Hinzunahme
 eines zweiten Befürworters zu verschärfen und die Anzahl der Pakete, die sie
@@ -268,6 +267,7 @@
 #FIXME: s/into Debian/involved into Debian/
 This way the applicant is more into Debian when
 # they??? (Plural?)
+#FE: Soll geschlechtsneutrale Sprache sein
 they apply.  He also suggested to separate upload permissions, system accounts
 and voting rights which would mean a reform of the Debian project.</p>
 
@@ -332,6 +332,7 @@
     &ndash; Listet alle aktuell im System vorhandenen PA-RISC-Geräte auf.</li>
 #FIXME: s/on/in the/
 #HK: Sind solche FIXMEs schon an Joey gemeldet?
+#FE: Ich hoffe schon, denn ansonsten könnten sie sehr verwirren ...
     &mdash; List all PA-RISC devices currently on system.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/memories">memories</a>
     &ndash; Webbasierte Anwendung zum Darstellen von Fotos.</li>