[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/25

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9719

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync auf 1.10 (Joey)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/15 16:53:02	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/17 14:01:26	1.6
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.5 2006/06/15 16:53:02 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.6 2006/06/17 14:01:26 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 25. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
 
-# From: Kai Hendry <hendry at iki.fi> (2x)
+# From: Kai Hendry <hendry at iki.fi>
 
 <p><strong>Platz der Hompage in der Paketbeschreibung.</strong> Kai Hendry <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00037.html">wies darauf
@@ -36,32 +36,15 @@
 href="http://wiki.debian.org/CRMI">Collaborative Repository of
 Meta-Informations</a>" for packages.</p>
 
-<p><strong>Datum der letzten Veränderung.</strong> Kai Hendry <a
-href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00070.html">bemerkte</a>,
-dass das <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f-Date">\
-Datumsfeld</a> der Richtlinien in <code>/var/lib/dpkg/available</code> schlecht
-implementiert sei. Sich stattdessen auf das Datum im <q>changelog</q> für die
-Paketieraktivität zu verlassen könne manchmal auch inkorrekt sein, da sie das
-Datum bei den abschließenden Änderungen nicht <a
-href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html">\
-entsprechend</a> aktualisieren könnten. Joey Hess griff ein und <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00529.html">empfahl</a>
-die Verwendung von <code>dch -r</code> um den changelog-Zeitstempel bei der
-Weiterarbeit am Paket zu aktualisieren.
-</p>
-
-<p><strong>Date of last Modification.</strong> Kai Hendry <a
-href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00070.html">noted</a>
-that policy's date <a
-href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f-Date">field</a> is
-poorly implemented on <code>/var/lib/dpkg/available</code>.  Relying instead
-on the changelog date for package activity can sometimes be incorrect as some
-developers may not update the date on their final change <a
-href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html">accordingly</a>.
-Joey Hess stepped in and <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00529.html">recommended</a>
-the use of <code>dch -r</code> to update the changelog timestamp when
-continuing work on packages.</p>
+# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
+
+<p><strong>Debian Community Conference Italy.</strong> Marco Bertorello <a
+href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/06/msg00010.html">announced</a>
+the Debian community <a
+href="http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/English_Info">conference</a>
+to take place on the 16th and 17th September in Venice, Italy.  This
+conference is organised by the Italian Debian community and aims at users,
+developers, translators and all those who love Debian.</p>
 
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
 Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
@@ -88,4 +71,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""