[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1964

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Anmerkungen / Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 17:10:21	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 17:22:46	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/06/27 17:10:21 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/06/27 17:22:46 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -85,6 +85,7 @@
 #HK: Nöö. (Anmerkung der Redaktion: ginge notfalls auch, aber warum willst Du
 #    hier keinen Plural?)
 #Jens: OK. Ich kenne keine Regel, alles läuft hier "rein nach Gefühl"
+#HK: Letztendlich dito
 developers may not update the date on their final change <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html">accordingly</a>.
 Joey Hess stepped in and <a
@@ -154,7 +155,8 @@
 bekannt</a>. Die Schnittstelle berücksichtige nun die Version eines Paketes,
 in der ein Fehler erschien oder behoben wurde. Steinar H. Gunderson 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00869.html">\
-#Helge: wieder ein von dir vergessenes Komma vor "um" :-))
+#Jens: wieder ein von dir vergessenes Komma vor "um" :-))
+#HK: Ja, aber die Kommaregel kann ich trozdem
 machte</a> viele Vorschläge, um den Stand von Fehlerkorrekturen in der <a 
 href="http://bugs.debian.org/">Fehlerdatenbank</a> von Debian besser
 zu verfolgen, beispielsweise indem die offizielle <a
@@ -182,9 +184,9 @@
 href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-runtime-progs">\
 #Jens: Was bedeutet "run-time support programs"? sowas wie spezielle dyn. Linker?
 # oder Demo-Programme?
-Richtlinien</a> fordern, dass Programme für Laufzeitunterstützung, die eine
-shared Library (dynamische Bibliothek) verwenden, nicht in das Paket der
-dynamischen Bibliothek integriert werden dürfe. Dies würde die Installation
+Richtlinien</a> forderten, dass Programme für Laufzeitunterstützung, die eine
+shared Library (dynamische Bibliothek) verwendeten, nicht in das Paket der
+dynamischen Bibliothek integriert werden dürften. Dies würde die Installation
 von mehr als einer Version der Bibliothek verhindern. Goswin
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02429.html">\
 ergänzte</a>, dass es auch eine Konvertierung nach
@@ -212,7 +214,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/06/msg00274.html">\
 erklärte</a>, dass es in der Vergangenheit im US-Recht illegal gewesen sei,
 Kryptographie in ein beliebiges Land zu exportieren. Diese Einschränkung
-wurde gelockert, jedoch nicht für Kuba. Laut Walter seien einige Arten der
+wurde allerdings gelockert, jedoch nicht für Kuba. Laut Walter seien einige Arten der
 Kommunikation erlaubt, andere aber nicht, und selbst die Verwendung der
 Mailinglisten-Infrastruktur könnte für Debian ein Problem darstellen.</p>
 
@@ -228,8 +230,8 @@
 
 <p><strong>Automatisches Laden von Kernel-Modulen.</strong> Jim Popovitch <a
 href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00109.html">bemerkte</a>,
-dass die Standardinstallation von Debian viel mehr Kernel-Module lädt, als er
-benötige. Er wunderte sich, wie man dies verhindern könne. Robert Sanchez <a
+dass die Standardinstallation von Debian viel mehr Kernel-Module lade, als er
+benötige. Er fragte sich, wie er dies verhindern könne. Robert Sanchez <a
 href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00116.html">erklärte</a>,
 dass die Systeme wahrscheinlich eine automatische Erkennung laufen hätten,
 die automatisch Module für die Hardware lade, die sie erkannt haben.</p>
@@ -340,6 +342,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smcroute">smcroute</a>
     &mdash; Static multicast router daemon.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/texmaker">texmaker</a>
+    &ndash; Freier LaTeX-Editor.</li>
     &mdash; Free LaTeX editor.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-nafees">ttf-nafees</a>
     &mdash; Nafees free OpenType Urdu fonts.</li>