[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/26
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Jun 29 22:12:44 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4447
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Relecture [Max]
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26/index.wml 2006/06/29 07:56:37 1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26/index.wml 2006/06/29 22:12:44 1.12
@@ -10,7 +10,7 @@
« Joey » Schulze a <a
href="http://lists.debian.org/debian-www/2006/06/msg00238.html">indiqué</a>
qu'un <a href="$(HOME)/News/weekly/dwn.fr.rdf">flux RSS</a> pour les <a
-href="$(HOME)/News/weekly/">nouvelles hebdomadaires</a> est générée
+href="$(HOME)/News/weekly/">nouvelles hebdomadaires</a> est généré
automatiquement, y compris les traductions pour l'édition actuelle.</p>
<p><strong>Langage d'interrogation Debian.</strong> Berke Durak de l'<a
@@ -21,7 +21,7 @@
pour les responsables, les utilisateurs expérimentés et chercheurs. Ils ont
déjà développé un <a href="http://bugs.debian.org/365087">vérificateur de
dépendances</a> basé sur un formulaire booléen. Des outils de gestion des
-données méta Debian avec son évolution dans le temps sont également en cours
+métadonnées Debian avec son évolution dans le temps sont également en cours
d'implémentation.</p>
<p><strong>Date de dernière modification.</strong> Kai Hendry a <a
@@ -29,7 +29,7 @@
que le <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields#s-f-Date">champ</a> de
date de la Charte est mal implémenté dans
-<code>/var/lib/dpkg/available</code>. Au lieu de cela, se reposer sur la date
+<code>/var/lib/dpkg/available</code>. Au lieu de cela, se fier à la date
du fichier des modifications (<q>changelog</q>) pour l'activité du paquet peut
parfois être incorrect car certains développeurs peuvent ne pas mettre à jour
la date de leur dernier changement <a
@@ -83,7 +83,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02166.html">noté</a>
que la <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-runtime-progs">\
-Charte</a> demande que les programmes de prise en charge d'exécution
+Charte</a> impose que les programmes de prise en charge d'exécution
(« run-time support program ») utilisant une bibliothèque partagée
ne doivent pas être placés dans le paquet de la bibliothèque partagée. Cela
empêcherait l'installation de plus d'une version de la bibliothèque partagée.
@@ -167,7 +167,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bfilter">bfilter</a>
— Serveur mandataire simple de filtrage web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/bmagic">bmagic</a>
- — Bibliothèque de modèles C++ pour « bitsets » efficaces et indépendants de la plate-forme ;</li>
+ — Bibliothèque de modèles C++ pour tableaux de bits (« bitsets ») efficaces et indépendants de la plate-forme ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/bootsplash">bootsplash</a>
— Active un écran de démarrage graphique ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/chalow">chalow</a>
@@ -179,7 +179,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/edos-rpmcheck">edos-rpmcheck</a>
— Vérifie si les dépendances de paquets Red Hat peuvent être satisfaites ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ferret">ferret</a>
- — Outil CASE pour édition de modèles de données ;</li>
+ — Outil AGL pour édition de modèles de données ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gsambad">gsambad</a>
— Outil de configuration GTK+ pour Samba ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/hamradiomenus">hamradiomenus</a>
@@ -203,7 +203,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/pympd">pympd</a>
— Frontal pour mpd dans le style de rhythmbox et itunes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rhinote">rhinote</a>
- — Petites notes virtuelles pour le bureau ;</li>
+ — Pense-bêtes virtuelles pour le bureau ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/s48-refman">s48-refman</a>
— Manuel de référence non officiel pour Scheme48 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sks-ecc">sks-ecc</a>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list