[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/18

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/18
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/18

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'New Features of Buildd.Net' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/18/index.wml	2006/05/02 09:40:23	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/18/index.wml	2006/05/02 11:12:02	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-02" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/05/02 09:40:23 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/05/02 11:12:02 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 18. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jörg Jaspert <a
@@ -141,10 +141,21 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg00267.html">stated</a>
 that two of them have already been added via other packages.</p>
 
+<p><strong>Neue Fähigkeiten von Buildd.Net.</strong> Ingo Jürgensmann
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg00437.html">\
+kündigte</a> neue Fähigkeiten von <a href="http://www.buildd.net/">\
+buildd.net</a> an, wie das Verfolgen von Paketen für Sarge-<a
+href="http://www.backports.org/">Rückportierungen</a> (backports),
+verschiedene Statuschecks für neue Pakete, Schätzung der benötigten Zeit
+zum Bauen aller Pakete in einer Warteschlange, einer neuen Mailingliste für
+Diskussionen und als Bonus sei der Quellcode unter einer vernünftigen Lizenz
+<a href="http://www.buildd.net/source/">verfügbar</a>.</p>
+
 <p><strong>New Features of Buildd.Net.</strong> Ingo Jürgensmann <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg00437.html">announced</a>
 new features of <a href="http://www.buildd.net/">buildd.net</a> such as
 tracking packages for sarge <a href="http://www.backports.org/">backports</a>,
+# FIXME: "estimations of time" passt besser als feature
 various new package state checks, estimated time needed for building all
 packages in a queue, a new mailing-list for discussions and as a bonus the
 source is <a href="http://www.buildd.net/source/">available</a> under a sane