[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/18

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/18
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19323

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Simon Paillard]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/18/index.wml	2006/05/04 01:55:06	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/18/index.wml	2006/05/04 13:57:04	1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
 que le contenu web des précédentes conférences Debian est à nouveau en ligne.
 Dans un effort d'élimination des vieux résidus, Andreas Barth a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/04/msg00067.html">proposé</a> de
-supprimer des paquets d'<em>unstable</em> qui ne sont disponibles ni dans
+supprimer d'<em>unstable</em> les paquets qui ne sont disponibles ni dans
 la distribution actuelle <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a>, ni dans
 la prochaine <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>.</p>
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/2006/03/msg00490.html">demandé</a>
 de l'aide pour le portage PowerPC de l'<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a>. En particulier,
-quelqu'un doit prendre la responsabilité des problèmes spécifiques de
+quelqu'un doit prendre la responsabilité des problèmes spécifiques à
 l'architecture. Il s'agit de réaliser des tests réguliers de l'installateur, de 
 garder un &oelig;il sur les comptes-rendus d'installation, de prendre soin des 
 composants d'architectures spécifiques de l'installateur, de résoudre les bogues
@@ -89,7 +89,7 @@
 dans le test des nouvelles images car il ne sera pas possible de faire une
 installation et de télécharger des udebs depuis des sources différentes.</p>
 
-<p><strong>Supprimer les fichiers journaux pendant la purge d'un
+<p><strong>Supprimer les fichiers journaux lors de la purge d'un
 paquet&nbsp;?</strong> Martin Krafft a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg00688.html">proposé</a>
 de modifier la charte pour ne pas supprimer les fichiers journaux lors de la
@@ -97,7 +97,7 @@
 problèmes légaux avec les autorités à un administrateur en Europe. Marco d'Itri a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg00691.html">suggéré</a>
 de faire une sauvegarde avant la purge du paquet ou de ne pas le purger du
-tout si tous les fichiers ne sont de toute façon pas supprimés.</p>
+tout si tous les fichiers n'ont pas à être supprimés.</p>
 
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
@@ -137,7 +137,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gaupol">gaupol</a>
     &mdash;&nbsp;Éditeur de sous-titres pour fichiers de sous-titres en mode texte&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gulm">gulm</a>
-    &mdash;&nbsp;Gestionnaire de verrous/grappes unifié basé sur un serveur pour GFS&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Serveur unifié de gestion de verrous/grappes pour GFS&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/hoichess">hoichess</a>
     &mdash;&nbsp;Moteur de jeu d'échecs compatible Xboard&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/krecipes">krecipes</a>