[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/19

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/19

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Executed translateOrphanedPackages script

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml	2006/05/09 12:11:52	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml	2006/05/09 14:29:34	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-19" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/05/09 12:11:52 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/05/09 14:29:34 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 19. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Uwe Hermann
@@ -341,43 +341,43 @@
 <ul>
 <li> xmms-alarm-bmp1 -- BMP general plugin using beep-media-player as an alarm clock work
      <br><a href="http://bugs.debian.org/272859">Bug#272859</a>:
-     Request of QA, has never been part of a stable release, RC-buggy, superseded by bmp-alarm.
+     Bitte von QA, war niemals Bestandteil einer stabilen Veröffentlichung, RC-fehlerhaft, ersetzt durch bmp-alarm.
 </li>
 <li> doc-linux-sv -- Linux HOWTOs in Swedish - HTML version
      <br><a href="http://bugs.debian.org/273702">Bug#273702</a>:
-     Request of QA, orphaned, very very outdated.
+     Bitte von QA, verwaist, sehr sehr veraltet.
 </li>
 <li> libdb2-ruby -- Interface to Berkeley DB for Ruby 1.6
      <br><a href="http://bugs.debian.org/344725">Bug#344725</a>:
-     Request of Maintainer, depends on obsolete db2.
+     Bitte des Betreuers, hängt von veraltetem db2 ab.
 </li>
 <li> libtest-builder-tester-perl -- Helper testing library for Test::Builder tests
      <br><a href="http://bugs.debian.org/353134">Bug#353134</a>:
-     Request of Maintainer, superseded by libtest-simple-perl.
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch libtest-simple-perl.
 </li>
 <li> xpcd -- PhotoCD tool collection: Base
      <br><a href="http://bugs.debian.org/357014">Bug#357014</a>:
-     Request of Maintainer, orphaned; dead upstream.
+     Bitte des Betreuers, verwaist; Upstream ist tot.
 </li>
 <li> postgresql-8.0 -- Object-relational SQL database, version 8.0 server
      <br><a href="http://bugs.debian.org/363963">Bug#363963</a>:
-     Request of Maintainer, superseded by postgresql-8.1.
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch postgresql-8.1.
 </li>
 <li> kernel-patch-2.4-preempt -- Reduces the latency of the Linux kernel
      <br><a href="http://bugs.debian.org/361161">Bug#361161</a>:
-     Request of Maintainer, deprecated due to requiring 2.4 kernel.
+     Bitte des Betreuers, missbilligt, da es einen 2.4er Kernel benötigt.
 </li>
 <li> zope2.7 -- Open Source Web Application Server
      <br><a href="http://bugs.debian.org/362283">Bug#362283</a>:
-     Request of Maintainer, superseded by zope2.
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch zope2.
 </li>
 <li> devfsd -- Daemon for the device file system
      <br><a href="http://bugs.debian.org/363402">Bug#363402</a>:
-     Request of Maintainer, obsolete.
+     Bitte des Betreuers, veraltet.
 </li>
 <li> mozilla-thunderbird -- Mozilla Thunderbird standalone mail client
      <br><a href="http://bugs.debian.org/363270">Bug#363270</a>:
-     Request of Maintainer, superseded by thunderbird.
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch thunderbird.
 </li>
 </ul>