[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/21

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29930

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Standardtexte (soweit vorhanden) übersetzt
*Sicherheitsgutachtenzusammenfassungen übersetzt


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/18 17:21:46	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/18 17:48:59	1.2
@@ -1,9 +1,11 @@
-#include <joey.style>
-
-<page title="Debian Weekly News #21 -- unreleased">
-
-<p>Welcome to this year's 21st issue of DWN, the weekly newsletter for the
-Debian community.</p>
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::acronyms
+# $Id: index.wml,v 1.2 2006/05/18 17:48:59 kreutzm-guest Exp $ XXX
+
+<p>Willkommen zur 21. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft.
+</p>
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
@@ -18,26 +20,22 @@
 explained</a> that the graphical installer could be the default in the release
 after <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+#HK: Momentan nur eines
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1058: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1058">awstats</a> --
-    Arbitrary command execution.
+<li>DSA 1058: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1058">awstats</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
-newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
-community and report about what is going on.  Please see the <a
-href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
-to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
-href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-
-<author>Joey</author>
-
-</page>
-
-# Local variables:
-# mode: indented-text
-# fill-column: 78
-# end:
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über
+Ereignisse in der Gemeinschaft berichten. Bitte schauen Sie auch auf die
+<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>. Wir
+freuen uns auf Ihre E-Mail an
+<a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""