[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/21

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21
In directory haydn:/tmp/cvs-serv12418

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/23 22:01:10	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/23 22:13:33	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-23" SUMMARY="Installer, Java, DebConf6, Changelogs, Projektleiterbericht"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/05/23 22:01:10 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/05/23 22:13:33 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 21. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Julien Danjou <a
@@ -52,7 +52,7 @@
 href="http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2006-05/sunflash.20060516.4.xml">\
 # nicht ganz 1-zu-1 übersetzt, vielleicht "Debian bleibt freier ... verbunden"
 umgearbeitet</a> habe. Debian wird weiterhin freie Laufzeit- und
-Entwicklungsumgebungen für Java, wie <a 
+Entwicklungsumgebungen für Java wie <a 
 href="http://packages.debian.org/kaffe">Kaffe</a> und <a
 href="http://packages.debian.org/gcj">GCJ</a> unterstützen. Red Hat
 <a href="http://www.regdeveloper.co.uk/2006/05/18/red_hat_sun_java_license/">\
@@ -76,9 +76,10 @@
 
 <p><strong>DebConf6 erfolgreich beendet.</strong> Die sechste
 <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian-Konferenz</a>, die
-letzte Woche in Mexiko stattfand, ging zuende. Großer Dank geht an die
+letzte Woche in Mexiko stattfand, ging zu Ende. Großer Dank geht an die
 <a href="http://debconf6.debconf.org/">Sponsoren</a> und das
 Organisationsteam, das dieses großartige Debian-Ereignis möglich gemacht
+#FE: lieber »die (...) möglich gamacht haben«?
 hat. Eine große Anzahl an Fotos können
 <a href="https://gallery.debconf.org/debconf6">hier</a> gefunden werden und
 in etwa vier Wochen wird eine DVD mit allen Vorträgen verfügbar sein.</p>
@@ -142,6 +143,7 @@
 <ul>
 <li>DSA 1058: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1058">awstats</a> &ndash;
     Ausführung beliebiger Kommandos.</li>
+#FE: lieber »Befehle«?
 <li>DSA 1059: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1059">quagga</a> &ndash;
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1060: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1060">kernel-patch-vserver</a> &ndash;