[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/40

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30735

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Simon Paillard]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml	2006/11/05 21:06:15	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/40/index.wml	2006/11/05 21:09:52	1.19
@@ -5,7 +5,7 @@
 l'année, la lettre d'information de la communauté Debian. Le site <a
 href="http://www.debianhelp.co.uk/">DebianHelp</a> contient beaucoup
 d'informations utiles aux débutants sous Debian. Comme la DWN n'est plus <a
-href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">publié</a> chaque
+href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">publiée</a> chaque
 semaine, Joey Hess a <a
 href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/DWN_items_1.html">commencé</a> à
 écrire des résumés hebdomadaires pour compléter le manque. Des parties ont
@@ -26,11 +26,11 @@
 anticipe que cela sera indéfiniment différé et a décidé que cela n'était pas
 acceptable d'un point de vue de la publication.</p>
 
-<p><strong>Practical Linux Day à Gießen.</strong> Le 21&nbsp;octobre, s'est
+<p><strong>Practical Linux Day à Gießen.</strong> Le 21&nbsp;octobre s'est
 tenu le sixième <a href="http://www.practical-linux.de/">Practical Linux
 Day</a> à l'Université de Sciences Appliquées de Gießen en Allemagne. Debian y
 a participé avec son propre <a
-href="$(HOME)/events/2006/1021-plgiessen">stand</a> qui a été géré en
+href="$(HOME)/events/2006/1021-plgiessen">stand</a>, géré en
 coopération avec des représentants de <a href="http://www.skolelinux.de/">\
 Skolelinux</a>/<a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">DebianEdu</a>.
 Martin «&nbsp;Joey&nbsp;» Schulze a également présenté un exposé d'introduction au
@@ -63,7 +63,7 @@
 href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-1/main.html">\
 deux</a> <a
 href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/en-2/main.html">\
-disques</a> avec toutes les sesssions en anglais et des suppléments et un <a
+disques</a> avec toutes les sesssions en anglais et des suppléments, ainsi qu'un <a
 href="http://womble.decadent.org.uk/software/debconf6-dvd/menus/es/main.html">\
 disque</a> avec toutes les sessions en espagnol et toutes les sessions du <a
 href="$(HOME)/events/2006/0513-debianday">DebianDay</a>. Les images de DVD
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/agave">agave</a>
-    &mdash;&nbsp;Outil de conception de schéma de couleurs pour le bureau GNOME&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Outil de conception d'agencement de couleurs pour le bureau GNOME&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/anymeal">anymeal</a>
     &mdash;&nbsp;Base de données pour stocker des recettes de cuisines&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/apertium">apertium</a>