[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv28649

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated introduction

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 21:37:52	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 21:46:36	1.12
@@ -1,10 +1,21 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-ao" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.11 2006/11/27 21:37:52 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.12 2006/11/27 21:46:36 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Due to unfortunate <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
+Umständen</a> wird der wöchentliche Newsletter nicht mehr wöchentlich
+veröffentlicht und nur <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">\
+fertiggestellt</a>, wenn genügend Personen helfen. Dank an Sebastian
+Feltel für das nahezu alleinige Schreiben dieser Ausgabe. Bill Allombert <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/11/msg00337.html">begann</a>,
+Aktualisierungen von Paketmengen aus <a href="$(HOME)/releases/sarge/">\
+Sarge</a> nach <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> zu testen, um
+herauszufinden, wie glatt die Aktualisierung läuft.</p>
+
+<p>Welcome to this year's 41st issue of DWN, the newsletter for the
+Debian community.  Due to unfortunate <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
 circumstances</a> the weekly newsletter stopped being released weekly and will
 only be <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610250942">\
 finalised</a> when enough people have contributed.  Thanks to Sebastian
@@ -14,6 +25,7 @@
 sarge</a> to <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> to find out how smooth
 the upgrade goes.</p>
 
+
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
 <p><strong>GNOME 2.14 in Etch.</strong> Jordi Mallach <a