[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/41

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Removed translation error which resulted in a bogus FIXME. I really need to
discuss these FIXME with others before I report these ...


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 09:25:48	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/29 10:40:09	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2006/11/29 09:25:48 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.27 2006/11/29 10:40:09 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -126,11 +126,11 @@
 gab bekannt</a>, dass die Stabilisierungsphase von <a
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> ungefähr drei Monate hinter früheren
 Erwartungen liege und deswegen das erwartete Veröffentlichungsdatum vom
-4. Dezember nicht mehr eingehalten werden könne. Abgesehen davon, dass die
-Distribution in einem guten Zustand ist, seien nahezu alle Veröffentlichungsziele
+4. Dezember nicht mehr eingehalten werden könne. Abgesehen davon, sei die
+Distribution in einem guten Zustand, nahezu alle Veröffentlichungsziele seien
 erreicht oder gerade in Prozess, vollendet zu werden, und die Anzahl der
 veröffentlichungskritischen <a href="http://bugs.debian.org/release-critical">\
-Fehler</a> geht kontinuierlich zurück.</p>
+Fehler</a> gehe kontinuierlich zurück.</p>
 
 <p><strong>Etch Release Update.</strong> Steve Langasek <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00004.html">\
@@ -138,7 +138,6 @@
 href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> is about
 three months behind former expectations and due to this fact the
 prospected release date of December, 4th could not be met anymore.  Apart from
-# FIXME: "Apart from"? ein guter Zustand ist doch nichts Schlechtes!
 that the distribution is in good shape, almost all release goals are met or in the
 process of being met and the number of release critical <a
 href="http://bugs.debian.org/release-critical">bugs</a>
@@ -206,8 +205,7 @@
 of <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> a new GnuPG <a
 href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&amp;op=vindex">\
 key</a> has been created.  This is the first Debian release supporting <a
-#FIXME: s/are able/will be able/
-href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> so that users are able
+href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> so that users will be able
 to verify the authenticity of Debian packages prior to installing them
 on their machines.  The Wiki page explains how to import the new signing key
 and provides an overview about the functionality of Secure APT.</p>