[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/37

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Status of the Internet Superserver' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/11 12:46:45	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/11 13:15:33	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.11 2006/09/11 12:46:45 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.12 2006/09/11 13:15:33 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -110,12 +110,25 @@
 the <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/">debian-legal</a> mailing
 list.</p>
 
+<p><strong>Status des Internet-Superservers.</strong> Roger Leigh
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html">\
+untersuchte</a> die Situation des <code>inetd</code> in
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Vier von diesen unterstützten das
+IPv6-Protokoll, aber einige könnten nicht als auswechselbarer Ersatz für den
+Standard-BSD-Internet-Superserver dienen. Er ergänzte, dass Benutzer, die von
+<a href="$(HOME)/releases/woody/">Woody</a> oder
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> zu <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
+Etch</a> wechselten, nicht auf openbsd-inetd umgestellt würden, währenddessen
+neue Installationen dies standardmäßig verwenden würden.</p>
+
 <p><strong>Status of the Internet Superserver.</strong> Roger Leigh <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html">\
 investigated</a> the <code>inetd</code> situation in <a
+# FIXME: etch etch
 href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> etch.  Four of them support the IPv6
 protocol but some of them can't be considered as a drop-in replacement for the
 standard BSD Internet superserver.  He added that users who are upgrading from
+# FIXME: Upgrade von Woody ist nicht unterstützt!?
 <a href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> or <a
 href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> to <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
 etch</a> will not be switched to openbsd-inetd, whereas new installs will use