[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv26809

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Fehlende Standardtexte übersetzt und kleine Korrektur


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 19:02:15	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 19:05:13	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2006/09/12 19:02:15 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.25 2006/09/12 19:05:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -247,10 +247,10 @@
     RSA signature forgery cryptographic weakness.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aria2">aria2</a>
@@ -297,18 +297,22 @@
     &mdash; Weak-signal amateur radio communications.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 2 packages were orphaned this week and
-require a new maintainer.  This makes a total of 316 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Zwei Pakete wurden diese Woche
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 316
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en"
+title="Work Needing and Prospective Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>.
+Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/convertfs">convertfs</a>
-     &ndash; Direkte (in-place) Dateisystemkonvertierung.
+     &ndash; Direkte (am-Ort) Dateisystemkonvertierung.
      &mdash; In-place filesystem conversion.
      (<a href="http://bugs.debian.org/386967">Fehler #386967</a>)
      </li>
@@ -319,9 +323,9 @@
      </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Removed Packages.</strong> 11 packages have been <a
-href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">removed</a> from the Debian
-archive during the past week:</p>
+<p><strong>Entfernte Pakete.</strong> Elf Pakete sind während der letzten
+Woche aus dem Debian-Archiv <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
 
 <ul>
 <li> cdrtools &mdash; Command line CD writing tools