[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/37

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated remaining package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 21:22:33	1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/13 08:01:33	1.31
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Beschluss, Lizenz, Paketierung, Mini DebConf, Stable, Firefox"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/09/12 21:22:33 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/09/13 08:01:33 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -270,35 +270,51 @@
     &ndash; Grafische Benutzeroberfläche für Panorama-Werkzeuge zum Erstellen von Panoramas aus mehreren Bildern.</li>
     &mdash; Panorama Tools GUI to make panoramas from multiple pictures.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/icecc">icecc</a>
-    &ndash; Verteilter Compiler (Klient und Server).</li>
+    &ndash; Verteilter Compiler (Client und Server).</li>
     &mdash; Distributed compiler (client and server).</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kphotoalbum">kphotoalbum</a>
+    &ndash; Werkzeug zum Indizieren, Suchen und Betrachten von Bildern durch Schlüsselworte für KDE.</li>
     &mdash; Tool for indexing, searching and viewing images by keywords for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/list">list</a>
+# FIXME: Lange Paketbeschreibung noch korrigieren ...
+    &ndash; Client für das Projekt <q>Linux Statistics</q>.</li>
     &mdash; Linux Statistics Client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/midish">midish</a>
+    &ndash; Shell-artiger MIDI-Sequenzer/Filter.</li>
     &mdash; Shell-like MIDI sequencer/filter.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mpop">mpop</a>
+    &ndash; POP3-E-Mail-Abholer.</li>
     &mdash; POP3 mail retriever.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/msntp">msntp</a>
+    &ndash; Ser einfacher und portabler SNTP-Client/Server für UNIX.</li>
     &mdash; Very simple and portable SNTP client/server for UNIX.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexfs">obexfs</a>
+    &ndash; Einbindung von Dateisystemen von ObexFTP-fähigen Geräten.</li>
     &mdash; Mount filesystem of ObexFTP capable devices.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/om">om</a>
+    &ndash; Modularer Echtzeit-Synthesizer und Effekteprozessor.</li>
     &mdash; Realtime modular synthesiser and effects processor.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/openguides">openguides</a>
+    &ndash; Web-Anwendung für die Verwaltung eines gemeinschaftlich
+    geschriebenen Städtereiseführer.</li>
     &mdash; Web application for managing a collaboratively-written city guide.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photoprint">photoprint</a>
+    &ndash; Druckwerkzeug für Bilder.</li>
     &mdash; Image printing utility.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/queuegraph">queuegraph</a>
+    &ndash; RRDtool-Frontend für Postfix-Warteschlangen-Statistiken.</li>
     &mdash; RRDtool frontend for Postfix queue-statistics.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/stealth">stealth</a>
+    &ndash; Heimlicher Dateiintegritätsprüfer.</li>
     &mdash; Stealthy File Integrity Checker.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vcf">vcf</a>
+    &ndash; Audio EQ biquad-Filter für LADSPA.</li>
     &mdash; Audio EQ biquad filters for LADSPA.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/wodim">wodim</a>
+    &ndash; CD-Brennprogramm für die Kommandozeile.</li>
     &mdash; Command line CD writing tool.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wsjt">wsjt</a>
+    &ndash; Amateurradio-Kommunikationen bei schwachen Signalen.</li>
     &mdash; Weak-signal amateur radio communications.</li>
 </ul>
 
@@ -373,7 +389,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/352557">Fehler #352557</a>:
      Bitte von QA, veraltet, verwaist, sehr wenige Benutzer.
 </li>
-<li> arla &ndash; Freier Klient für das verteilte AFS-Netzwerk-Dateisystem
+<li> arla &ndash; Freier Client für das verteilte AFS-Netzwerk-Dateisystem
 <li> arla &mdash; Free client for the AFS distributed network filesystem
      <br><a href="http://bugs.debian.org/358482">Fehler #358482</a>:
      Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft, OpenAFS ist eine Alternative.