[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/38

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/38

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/20 06:50:41	1.25
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/20 08:46:39	1.26
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-19" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.25 2006/09/20 06:50:41 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.26 2006/09/20 08:46:39 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 38. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. David Barker
@@ -222,7 +222,6 @@
 that endless discussions are more an illustration of the failings of mailing
 list culture than of failings of Debian.  If each side had a Wiki page that
 they could modify then in a small amount of time there would be a set of two
-# Plural von consensus?
 main consensus opinions which would each be explained clearly and summarised
 well.</p>
 
@@ -278,12 +277,16 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pyste">pyste</a>
+    &ndash; Code-Generator für Boost.Python.</li>
     &mdash; Boost.Python code generator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tomcat5.5">tomcat5.5</a>
+    &ndash; Java Servlet 2.4 Engine mit Unterstützung von JSP 2.0.</li>
     &mdash; Java Servlet 2.4 engine with JSP 2.0 support.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-vlgothic">ttf-vlgothic</a>
+    &ndash; Japanische TrueType-Schrift von VineLinux.</li>
     &mdash; Japanese TrueType font from VineLinux.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wsjt">wsjt</a>
+# FIXME: Hatten wir schon in DWN 37
     &mdash; Weak-signal amateur radio communications.</li>
 </ul>
 
@@ -302,50 +305,65 @@
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/binutils-h8300-hms">binutils-h8300-hms</a>
+     &ndash; GNU-Cross-Assembler für H8/300[HS], Linker und Binärwerkzeuge.
      &mdash; GNU cross assembler for H8/300[HS], linker and binary utilities.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387772">Bug#387772</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/brickos">brickos</a>
+     &ndash; Alternatives Betriebssystem für LEGO(r) Mindstorms RCX.
+     Unterstützt Entwicklung in C/C++.
+# FIXME: s/devel./development/
      &mdash; Alternative OS for LEGO(r) Mindstorms RCX. Supports devel. in C/C++.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387769">Bug#387769</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/divine">divine</a>
+     &ndash; Automatische IP-Konfigurationserkennung für Laptops.
      &mdash; Automatic IP configuration detection for laptops.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387774">Bug#387774</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/exdbm">exdbm</a>
+     &ndash; EXode-Datenbank-Manager.
      &mdash; EXode database manager.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387773">Bug#387773</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcc-h8300-hms">gcc-h8300-hms</a>
+     &ndash; Die GNU C/C++-Cross-Compiler für die Hitachi H8/300[HS]-Prozessoren.
      &mdash; The GNU C/C++ cross-compilers for the Hitachi H8/300[HS] processors.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387771">Bug#387771</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/gpsim-led">gpsim-led</a>
+     &ndash; LED-Modul für gpsim.
      &mdash; LED module for gpsim.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387778">Bug#387778</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/gpsim-logic">gpsim-logic</a>
+     &ndash; Logik-Modul für gpsim.
      &mdash; Logic module for gpsim.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387777">Bug#387777</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gsetroot">gsetroot</a>
+     &ndash; C/Gtk-basierte Oberfläche für Esetroot.
      &mdash; C/Gtk-based front-end for Esetroot.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387474">Bug#387474</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lnpd">lnpd</a>
+     &ndash; Daemon für LNP-Kommunikation mit BrickOS.
      &mdash; Daemon for LNP communication with BrickOS.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387770">Bug#387770</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/png2html">png2html</a>
+     &ndash; Transformiert ein PNG-Bild in eine Webseite.
+# FIXME: URLs in Paketbeschreibung sind ungültig, was macht das Programm?
      &mdash; Transforms a PNG image to a web page.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387477">Bug#387477</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rpl">rpl</a>
+     &ndash; Intelligentes rekursives Such-/Ersetzungswerkzeug.
      &mdash; Intelligent recursive search/replace utility.
      (<a href="http://bugs.debian.org/388131">Bug#388131</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vfu">vfu</a>
+     &ndash; Vielseitiger textbasierter Dateimanager.
      &mdash; Versatile text-based file-manager.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387478">Bug#387478</a>)
      </li>