[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/38

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18311

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/21 12:56:02	1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/22 20:53:20	1.31
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-19" SUMMARY="GNOME, Ereignisse, Hurd, Leitung, Svn, PostgreSQL, Upgrade, Firmware, Diskussion, Booten"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/09/21 12:56:02 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/09/22 20:53:20 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 38. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. David Barker
@@ -10,9 +10,9 @@
 dem Projekt für die gut entwickelte <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>-\
 Distribution. Joey Schulze
 <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609102259">meinte</a>, Etch
-wäre schon für die Veröffentlichung bereit. Von Freitag bis Sonntag wird eine
+sei schon für die Veröffentlichung bereit. Von Freitag bis Sonntag wird eine
 <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">Fehlerausmerzparty</a> in
-<a href="http://wiki.debian.org/BSP/de/Berlin">Berlin</a>, Deutschland,
+<a href="http://wiki.debian.org/BSP/de/Berlin">Berlin</a> in Deutschland
 stattfinden.</p>
 
 <p>Willkommen zur 38. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
@@ -154,9 +154,12 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00127.html">\
 erklärte</a>, dass zurzeit Benutzer von Etch, die das
 # Jens: Helge, warum "Postgresql" statt "postgresql" oder "PostgreSQL"?
-<a href="http://packages.debian.org/postgresql">Postgresql</a>-Paket
+# HK: Dat Paket heißt so, aber ich bin da flexibel - »PostgreSQL« wäre
+#     wohl sinnvoller
+<a href="http://packages.debian.org/postgresql">PostgreSQL</a>-Paket
 # Jens: "enden" gefällt mir nicht ...
 #mk: dastehen würden?
+#HK: Da gibt es wohl was besseres, nur fällt es mir nicht ein :-((
 installieren wollten, mit einer älteren Version enden würden und fragte um
 Rat. Diese Situation entstünde aufgrund des Übergangs zu versionierten
 PostgreSQL-Paketen, die parallel installiert werden könnten.</p>
@@ -174,6 +177,7 @@
 entdeckte</a>, dass <code>apt-get</code> sich beim Upgrade von <a 
 href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> auf <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
 Etch</a> über vertrauensunwürdige Paketquellen beschwert, da die Signaturen 
+#HK: ?? Wieso »vertrauensUNwürdige« und nicht »UNvertrauenswürdige«? 
 nicht überprüft werden konnten. Alexander Schmehl <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00106.html">\
 ergänzte</a>, dass sich <a href="http://packages.debian.org/aptitude">\
@@ -232,8 +236,8 @@
 
 <p><strong>Graph der Debian-Bootabhängigkeiten.</strong> Petter Reinholdtsen
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00136.html">erzeugte</a>
-einen Abhängigkeitsgraph der Bootskripte, jetzt da eine hinreichend große Anzahl
-von Init-Skripten die LSB-Konvention verwenden würden. Es gebe auch eine
+einen Abhängigkeitsgraphen der Bootskripte, jetzt da eine hinreichend große Anzahl
+von Init-Skripten die LSB-Konvention verwendten. Es gebe auch eine
 <a href="http://initscripts-ng.alioth.debian.org/soc2006-bootsystem/lsblist.html">\
 Statusübersicht</a> für die Pakete der Desktop-Installation. Nathanael Nerode
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00198.html">ergänzte</a>,
@@ -318,6 +322,7 @@
      &ndash; Alternatives Betriebssystem für LEGO(r) Mindstorms RCX.
      Unterstützt Entwicklung in C/C++.
 # FIXME: s/devel./development/
+#HK: Ist das nicht die Paketbeschreibung?
      &mdash; Alternative OS for LEGO(r) Mindstorms RCX. Supports devel. in C/C++.
      (<a href="http://bugs.debian.org/387769">Bug#387769</a>)
      </li>