[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

[CVS User thomas-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22130

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translation of "Saving Money with Debian GNU/Linux."


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/24 21:02:12	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 07:09:31	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-0x-lp" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.34"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.6 2007/04/24 21:02:12 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.7 2007/04/25 07:09:31 thomas-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -31,6 +31,21 @@
 More than 300 laptops of diplomats also run a specialised distribution based
 on Debian GNU/Linux.</p>
 
+<p><strong>Geld sparen mit GNU/Linux.</strong> Der Leiter der IT-Abteilung von
+Deutschlands <a href="http://www.auswaertiges-amt.de/">Auswärtigem Amt </a>, 
+Rolf Schuster, <a
+href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/85977/">berichtete</a>, dass sie
+durch die Nutzung Freier Software ihre IT-Kosten signifikant senken konnten.
+Angetrieben durch den Zwang zur Kostensenkung bei Lizenzkosten und um den
+Update-Zyklen zu entkommen, begann das Amt den Wechsel im Jahr 2002 und hat
+seitdem 230 Botschaften mit den sicheren 
+<a href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/">Intranet-Gateways</a> verbunden.
+Mehr also 300 Diplomaten-Laptops laufen mit einer auf Debian GNU/Linux
+basierenden spezialisierten Distribution.</p>
+
+### TW: "zu entkommen" finde ich nicht so toll, aber mir ist nichts besseres
+### eingefallen
+
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (5x)
 
 <p><strong>Debian participates in Google's Summer of Code.</strong> Steve