[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv19763

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 09:19:03	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 14:17:30	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-0x-lp" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.36"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.9 2007/04/25 09:19:03 thomas-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.10 2007/04/25 14:17:30 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -37,9 +37,9 @@
 href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/85977/">berichtete</a>, dass sie
 durch die Nutzung Freier Software ihre IT-Kosten signifikant senken konnten.
 Angetrieben durch den Zwang zur Kostensenkung bei Lizenzkosten und um den
-Update-Zyklen zu entkommen, begann das Amt den Wechsel im Jahr 2002 und hat
+Aktualisierungs-Zyklen zu entkommen, begann das Amt den Wechsel im Jahr 2002 und hat
 seitdem 230 Botschaften mit den sicheren 
-<a href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/">Intranet-Gateways</a> verbunden.
+<a href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/">Intranet-Zugängen</a> verbunden.
 Mehr als 300 Diplomaten-Laptops laufen mit einer auf Debian GNU/Linux
 basierenden spezialisierten Distribution.</p>
 
@@ -61,12 +61,13 @@
 applications was <a href="http://code.google.com/">published</a> on April 9th.</p>
 
 <p><strong>Debian nimmt am »Google Summer of Code« teil.</strong> Steve
+#HK: Tags waren in dem Strong-Bereich tabu, korrekt?
 McIntyre gab <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00013.html">\
-bekannt</a>, dass das Debian Projekt für den diesjährigen Google
+bekannt</a>, dass das Debian-Projekt für Googles diesjährigen 
 <a href="http://code.google.com/soc/">Summer of Code</a> akzeptiert wurde.
 Während dieser Zeit sponsert Google die Neu- und Weiterentwicklung Freier 
-Software.  Eine <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007">\
+Software. Eine <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007">\
 Wiki-Seite</a> wurde eingerichtet, um die Teilname zu koordinieren und um Ideen
 und Vorschläge für mögliche Projekte zu sammeln.
 Die Liste der akzeptierten Studentenbewerbungen wurde am 09. April