[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

Wed Apr 25 21:30:11 UTC 2007

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv29848

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to revision 1.2 of Debian CVS

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 21:16:16	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 21:30:11	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-0x-lp" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-04-24" SUMMARY="Erfolg, SoC, GNU/kFreeBSD, DPL, Veröffentlichung, DebConf, TeX, CD/DVD-Images"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2007/04/25 21:16:16 thomas-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.18 2007/04/25 21:30:11 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -14,12 +14,10 @@
 for Windows operating systems including Vista.  Joey Schulze <a
 href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200703292005">reported</a> that <a
 href="$(HOME)/security/">security</a> updates are available via IPv6 from
-official servers as well. The new release of Debian GNU/Linux 4.0 is <a
+official servers as well.  The new release of Debian GNU/Linux 4.0 is <a
 href="http://wiki.debian.org/ReleasePartyEtch">celebrated</a> all over the
 world.</p>
 
-# From: Johannes Wiedersich <johannes at physik.blm.tu-muenchen.de>
-
 <p><strong>Saving Money with Debian GNU/Linux.</strong> The leader of the IT
 department of Germany's <a href="http://www.auswaertiges-amt.de/">Federal
 Foreign Office</a>, Rolf Schuster, <a
@@ -47,8 +45,6 @@
 ### eingefallen
 #Jens: entgehen, entfliehen, ...
 
-# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (5x)
-
 <p><strong>Debian participates in Google's Summer of Code.</strong> Steve
 McIntyre <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00013.html">\
@@ -73,7 +69,6 @@
 Die Liste der akzeptierten Studentenbewerbungen wurde am 09. April 
 <a href="http://code.google.com/">veröffentlicht</a>.</p>
 
-
 <p><strong>New GNU/kFreeBSD CD Image.</strong> Aurelien Jarno <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/03/msg00401.html">\
 announced</a> that a new installation CD image is available for Debian
@@ -101,11 +96,11 @@
 href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/install-cd/kfreebsd-amd64/20070313/">\
 amd64</a> Architekturen verfügbar.</p>
 
-
 <p><strong>Sam Hocevar elected as Debian Project Leader.</strong> Manoj Srivastava <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html">announced</a>
 Sam Hocevar as the winner of this years' <a href="$(HOME)/devel/leader">\
 # TW: ist der Backslash da notwendig? Ich hab ihn mal übernommen
+# Jens: Ja, sonst gibt es ein Leerzeichen im Link
 project leader election</a> whose term starts on April 17th.  A total of
 482 developers casted their vote.  The Debian project would like to wish
 Sam all the best for his upcoming tasks and decisions. We also want to
@@ -122,7 +117,6 @@
 Entscheidungen. Wir möchten auch Anthony Towns für seine Zeit als
 Debian-Projektleiter danken.</p>
 
-
 <p><strong>Debian GNU/Linux 3.1 updated.</strong> Alexander Schmehl <a
 href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2007/msg00001.html">\
 announced</a> that <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>, the
@@ -141,9 +135,6 @@
 wurde Sarge nach oldstable verschoben. Anwender, die weiterhin Sarge benutzen
 wollen, müssen bei der Aktualisierung zu 3.1r6 besonders aufmerksam sein.  </p>
 
-
-# From: Luca Bruno <luca.br at uno.it>
-
 <p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 released.</strong> The Debian project <a
 href="$(HOME)/News/2007/20070408">announced</a> the release of Debian
 GNU/Linux 4.0, codenamed <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.  It
@@ -156,8 +147,6 @@
 After nearly two years of development, this release marks another milestone in
 the history of Debian.</p>
 
-# From: Thomas Bliesener <nospam at melix.com.mx>
-
 <p><strong>Interview with Ian Murdock.</strong> Debian founder Ian Murdock was <a
 href="http://www.linuxformat.co.uk/murdockint.html">interviewed</a> by
 LinuxFormat.  He said that he is happy how Debian has developed, but that it
@@ -381,7 +370,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.2">postgresql-8.2</a>
     &mdash; Object-relational SQL database, version 8.2 server.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pouetchess">pouetchess</a>
-    &ndash; 3D Schachspiel.</li>
+    &ndash; 3D-Schachspiel.</li>
     &mdash; 3D chess game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/postr">postr</a>
     &mdash; Upload photos to Flickr.</li>
@@ -622,4 +611,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Johannes Wiedersich, Sebastian Feltel, Luca Bruno, Thomas Bliesener, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Sebastian Feltel, Johannes Wiedersich, Luca Bruno, Martin 'Joey' Schulze" translator="Thomas Weber, Helge Kreutzmann"

