[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05
CVS User jseidel-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Apr 26 16:28:05 UTC 2007
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/05
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Proofreading
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml 2007/04/26 16:22:33 1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml 2007/04/26 16:28:05 1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-04-24" SUMMARY="Erfolg, SoC, GNU/kFreeBSD, DPL, Veröffentlichung, DebConf, TeX, CD/DVD-Images"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.27 2007/04/26 16:22:33 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.28 2007/04/26 16:28:05 jseidel-guest Exp $
<p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -50,7 +50,7 @@
href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/85977/">berichtete</a>, dass sie
durch die Nutzung Freier Software ihre IT-Kosten signifikant senken konnten.
Angetrieben durch den Zwang zur Kostensenkung bei Lizenzkosten und um den
-Aktualisierungs-Zyklen zu entkommen, begann das Amt den Wechsel im Jahr 2002 und hat
+Aktualisierungszyklen zu entkommen, begann das Amt den Wechsel im Jahr 2002 und hat
seitdem 230 Botschaften mit den sicheren
<a href="http://www.bsi.bund.de/fachthem/sina/">Intranet-Zugängen</a> verbunden.
Mehr als 300 Diplomaten-Laptops laufen mit einer auf Debian GNU/Linux
@@ -73,13 +73,14 @@
<p><strong>Debian nimmt am »Google Summer of Code« teil.</strong> Steve
#HK: Tags waren in dem Strong-Bereich tabu, korrekt?
+#Jens: Ich glaube ja, wegen den Feeds
McIntyre gab <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/03/msg00013.html">\
bekannt</a>, dass das Debian-Projekt für Googles diesjährigen
<a href="http://code.google.com/soc/">Summer of Code</a> akzeptiert wurde.
Während dieser Zeit sponsert Google die Neu- und Weiterentwicklung Freier
Software. Eine <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007">\
-Wiki-Seite</a> wurde eingerichtet, um die Teilname zu koordinieren und um Ideen
+Wiki-Seite</a> wurde eingerichtet, um die Teilnahme zu koordinieren und um Ideen
und Vorschläge für mögliche Projekte zu sammeln.
Die Liste der akzeptierten Studentenbewerbungen wurde am 09. April
<a href="http://code.google.com/">veröffentlicht</a>.</p>
@@ -123,10 +124,9 @@
<p><strong>Sam Hocevar als Debian-Projektleiter gewählt.</strong> Manoj
Srivastava <a
-href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html">proklamierte</a>
-#HK: Nicht doch lieber: »gab .. als Sieger bekannt« ?
-Sam Hocevar zum Sieger der diesjährigen
-<a href="$(HOME)/devel/leader">Projektleiterwahl</a>. Seine Amtszeit beginnt
+href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/04/msg00004.html">gab</a>
+Sam Hocevar als Sieger der diesjährigen
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Projektleiterwahl</a> bekannt. Seine Amtszeit beginnt
am 17. April. Insgesamt gaben 482 Entwickler ihre Stimme ab. Das Debian-Projekt
wünscht Sam alles Gute für die vor ihm liegenden Herausforderungen und
Entscheidungen. Wir möchten auch Anthony Towns für seine Zeit als
@@ -162,23 +162,19 @@
After nearly two years of development, this release marks another milestone in
the history of Debian.</p>
-<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 veröffentlicht.</strong> Das Debian Projekt gab
+<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 veröffentlicht.</strong> Das Debian-Projekt gab
die Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 4.0, Codename <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>,
<a href="$(HOME)/News/2007/20070408">bekannt</a>. Es enthält ein neues
-# TW: statt Codename vielleicht Spitzname?
-#HK: Nee, würde bei Codename bleiben
-textuelles und graphisches <a
+textbasiertes und graphisches <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Installationsprogramm</a>, das 58
-# TW: bitte was anderes für 'textuelles' -- mir fällt nichts ein
-#HK: textuell -> textbasiertes?
Sprachen unterstützt, sowie weiterhin verschlüsselte Partitionen, Paket- und
Depot-Verifizierung und eine Menge an neuen und aktualisierten <a
href="http://wiki.debian.org/NewInEtch">Software-Paketen</a>. Es wird dringend
empfohlen, vor einer Aktualisierung auf Etch die <a
href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a> zu
lesen. Nach fast zwei Jahren Entwicklung markiert diese Veröffentlichung einen
-weiteren Meilenstein in der der Geschichte von Debian.
+weiteren Meilenstein in der Geschichte von Debian.</p>
<p><strong>Interview with Ian Murdock.</strong> Debian founder Ian Murdock was <a
href="http://www.linuxformat.co.uk/murdockint.html">interviewed</a> by
@@ -248,7 +244,7 @@
<p><strong>Debian 4.0 CD-Einsatz</strong> Joey Hess <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/tour_of_the_Debian_4.0_CDs/">\
erklärte</a>, dass Etch insgesamt aus 331 CD- und DVD-Images bestehe, davon aber
-324 nur selten benötigt würden. Von den verbleibenen sieben Images sei die <a
+324 nur selten benötigt würden. Von den verbleibenden sieben Images sei die <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/multi-arch/iso-dvd/">\
Multi-Architektur</a>-DVD, die sowohl auf 32- und 64-Bit-x86-Systemen als auch
auf PowerPCs starte, die wichtigste. Sie erkenne die Architektur und starte
@@ -262,12 +258,12 @@
<ul>
<li>DSA 1266: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1266">GnuPG</a> –
Signaturfälschung.</li>
-<li>DSA 1267: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1267">webcalendar</a> —
- Remote file inclusion.</li>
+<li>DSA 1267: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1267">webcalendar</a> –
+ Einbinden entfernter Dateien.</li>
<li>DSA 1268: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1268">libwpd</a> –
Ausführung beliebigen Codes.</li>
<li>DSA 1269: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1269">lookup-el</a> –
- Unsichere temporärer Datei.</li>
+ Unsichere temporäre Datei.</li>
<li>DSA 1270: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1270">OpenOffice.org</a> –
Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
<li>DSA 1271: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1271">openafs</a> —
@@ -275,21 +271,20 @@
#HK: Hatten wir hier einen Terminus Technicus?
<li>DSA 1272: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1272">tcpdump</a> –
Diensteverweigerung.</li>
-<li>DSA 1273: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1273">nas</a> —
- Multiple remote vulnerabilities.</li>
+<li>DSA 1273: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1273">nas</a> –
+ Mehrere entfernt ausnutzbare Verwundbarkeiten.</li>
<li>DSA 1274: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1274">file</a> –
Ausführung beliebigen Codes.</li>
-<li>DSA 1275: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1275">zope2.7</a> —
- Cross-site scripting flaw.</li>
+<li>DSA 1275: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1275">zope2.7</a> –
+ Site-übergreifende Scripting-Schwachstelle.</li>
<li>DSA 1276: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1276">krb5</a> –
Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
-<li>DSA 1277: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1277">xmms</a>> –
-#FIXME ~~~~
+<li>DSA 1277: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1277">xmms</a> –
Ausführung beliebigen Codes.</li>
<li>DSA 1278: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1278">man-db</a> –
Ausführung beliebigen Codes.</li>
-<li>DSA 1279: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1279">webcalendar</a> —
- Cross-site scripting.</li>
+<li>DSA 1279: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1279">webcalendar</a> –
+ Site-übergreifende Scripting.</li>
</ul>
<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden <a
@@ -309,7 +304,7 @@
– Arabisierung für die Textkonsole.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/aes2501-wy">aes2501-wy</a>
— Userspace software for USB aes2501 fingerprint scanner.</li>
- – Userspace-Software für den USB aes2501-Fingerabdruck-Sanner.</li>
+ – Userspace-Software für den USB aes2501-Fingerabdruck-Scanner.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/armagetronad">armagetronad</a>
— 3D Tron-like high speed game.</li>
– 3D Tron-artiges Hochgeschwindigkeitsspiel.</li>
@@ -356,7 +351,7 @@
#HK: Anzeiger als Umschreibung?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/csstidy">csstidy</a>
— CSS parser and optimiser.</li>
- – CSS-Interpreter und Optimierer.</li>
+ – CSS-Interpreter und -Optimierer.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/darksnow">darksnow</a>
— Simple graphical user interface to darkice.</li>
– Einfache graphische Benutzeroberfläche für Darkice.</li>
@@ -384,7 +379,7 @@
– Photo-Puzzle-Spiel für Kinder.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnaural">gnaural</a>
— Programmable binaural-beat audio generator.</li>
- – Programmierbarer, <q>binaural-beat</q> Audio-Generator.</li>
+ – Programmierbarer, <q>binaural-beat</q>-Audio-Generator.</li>
#HK: Was ist »binaural-beat«?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/guilt">guilt</a>
— Quilt for git; similar to Mercurial queues.</li>
@@ -400,7 +395,7 @@
– Flexible Erzeugung von statischen Blogs.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/iat">iat</a>
— Converts many CD-ROM image formats to iso9660.</li>
- – Konvertiert viele CD-ROM Image-Formate in iso9660.</li>
+ – Konvertiert viele CD-ROM-Image-Formate in iso9660.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/incron">incron</a>
— Cron-like daemon which handles filesystem events.</li>
– Cron-artiger Daemon, der Dateisystem-Ereignisse verarbeitet.</li>
@@ -438,7 +433,7 @@
– Hilfsanwendung zum Vervollständigen von Web-Formularen und andere Programme.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lastfmproxy">lastfmproxy</a>
— Proxy server for the last.fm radio streams.</li>
- – Proxy-Server für last.fm Radio-Streams.</li>
+ – Proxy-Server für last.fm-Radio-Streams.</li>
#HK: Streams nicht übersetzt?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lckdo">lckdo</a>
— Execute a program with a lock set.</li>
@@ -450,14 +445,14 @@
– Debian Live – Hilfsprogramme.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/marble">marble</a>
— generic geographical map widget.</li>
- – Allgemeines geographisches Karten-Bedienelement.</li>
+ – Allgemeines geographisches Karten-Bedienelement (Widget).</li>
#TW: Die Übersetzung von 'widget' stammt so vom KDE-Projekt,
#http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Translation-Widget
#HK: Klingt nicht schlecht -> bringst Du es auf die Liste, damit es ins Wiki
# kommen kann?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/mdf2iso">mdf2iso</a>
— Simple utility to convert mdf to iso / cue / toc images.</li>
- – Einfaches Hilfswerkzeug, um mdf- in iso- / cue- / toc-Images zu konvertieren.</li>
+ – Einfaches Hilfswerkzeug, um mdf- in iso-/cue-/toc-Images zu konvertieren.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mediawiki1.9">mediawiki1.9</a>
— Website engine for collaborative work.</li>
– Website-System zur gemeinsamen Arbeit.</li>
@@ -512,17 +507,16 @@
– GNOME-Dokumenten-Organisierer.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/remake">remake</a>
— GNU make fork with improved error reporting and debugging.</li>
- – GNU make-Fork mit verbesserter Fehlerausgabe und Debugging.</li>
+ – GNU-make-Fork mit verbesserter Fehlerausgabe und Debugging.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rolo">rolo</a>
— Text-based (vCard) contact management software.</li>
– Text-basierte (vCard) Kontaktverwaltungssoftware.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/samdump2">samdump2</a>
— Dump Windows 2k/NT/XP password hashes.</li>
– Ausgabe von Windows 2k/NT/XP Passwort-Hashs.</li>
-#TW: Hash(s/es)?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/shell-fm">shell-fm</a>
— Console based player for last.fm radio streams.</li>
- – Ausgabe von last.fm Radio-Stream für die Konsole.</li>
+ – Ausgabe von last.fm-Radio-Streams für die Konsole.</li>
#TW: Gibt's einen Begriff für console-based?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sineshaper">sineshaper</a>
— Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers.</li>
@@ -536,7 +530,7 @@
#TW: statt Skin Oberfläche?
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/ssbd">ssbd</a>
— Voice keyer for hamradio use.</li>
- – Sprachgeber zur Benutzung bei Amateurfunk.</li>
+ – Sprachgeber zur Benutzung beim Amateurfunk.</li>
#TW: Ich hoffe, dass Sprachgeber richtig ist.
#HK: Keine Ahnung, ich kenne mich mit Amateurfunk nicht aus
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/stymulator">stymulator</a>
@@ -598,7 +592,7 @@
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/bombermaze">bombermaze</a>
— Bomberman clone for GNOME, for 2-4 players.
- – Bomberman-Clone für GNOME, für 2-4 Spieler.
+ – Bomberman-Clone für GNOME, für 2–4 Spieler.
(<a href="http://bugs.debian.org/417824">Fehler #417824</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/confluence">confluence</a>
@@ -608,7 +602,7 @@
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/conquest">conquest</a>
— Real-time, multi-player space warfare game (curses client).
- – Echtzeit, mehrspieler Weltraum-Kriegsspiel (Curses-Client).
+ – Echtzeit-Mehrspieler-Weltraum-Kriegsspiel (Curses-Client).
(<a href="http://bugs.debian.org/418469">Fehler #418469</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/doc-html-w3">doc-html-w3</a>
@@ -661,7 +655,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419076">Fehler #419076</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libjconv2">libjconv</a>
- — Zeichensatz-Konvertierungsbibliothek - Programme.
+ — Zeichensatz-Konvertierungsbibliothek – Programme.
— Charset conversion library - binaries.
(<a href="http://bugs.debian.org/419090">Fehler #419090</a>)
</li>
@@ -721,7 +715,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419088">Fehler #419088</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/varkon">varkon</a>
- – CAD-System mit parametrischer Modelierung.
+ – CAD-System mit parametrischer Modellierung.
— CAD-system with parametric modelling.
(<a href="http://bugs.debian.org/419086">Fehler #419086</a>)
</li>
@@ -730,7 +724,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/419077">Fehler #419077</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmacpi">wmacpi</a>
- – ACPI Batterie-Überwacher für WindowMaker.
+ – ACPI-Batterie-Überwacher für WindowMaker.
— ACPI battery monitor for WindowMaker.
(<a href="http://bugs.debian.org/420091">Fehler #420091</a>)
</li>
@@ -773,7 +767,7 @@
<li> loop-aes-modules — loop-AES modules for kernel 2.6-alpha-generic
<li> loop-aes-modules – loop-AES-Module für den Kernel 2.6-alpha-generic
<br /><a href="http://bugs.debian.org/413422">Fehler #413422</a>:
- Request of maintainer, superseded by loop-aes.
+ Bitte des Betreuers, ersetzt durch loop-aes.
</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list