[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5260

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Corrections by Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/02 19:11:04	1.29
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/02 19:15:24	1.30
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.29 2007/02/02 19:11:04 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.30 2007/02/02 19:15:24 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -9,10 +9,10 @@
 gewesen sei. Joey Schulze <a
 href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200701291912">berichtete</a>, dass die
 <a href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha-</a>Portierung aufgeholt habe und besser als
-zuvor dastehe, da sie jetzt zwei funktionierende Buildd-Daemonen habe.</p>
+zuvor dastehe, da sie jetzt zwei funktionierende Build-Daemonen habe.</p>
 # statt Buildd-Daemonen vielleicht Buildd-Server?
 #HK: Packs auf die Liste, ich finde »Daemonen« auch nicht gut
-#FE: ack zu HK; darüber hinaus steht im Original »build daemon«, nicht »buildd« ...
+#FE: ack zu HK
 
 <p>Welcome to this year's 2nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community. Anthony Towns was <a
@@ -153,7 +153,7 @@
 #mk: warum nicht Spracheinstellungen?
 übernahm
 <a href="http://q-funk.blogspot.com/2006/12/rfa-utf8-migration-tool-debian-utf-8.html">\
-kürzlich</a> die Entwicklung dieses Hilfsprogramms, das urspünglich für
+kürzlich</a> die Entwicklung dieses Hilfsprogramms, das ursprünglich für
 Ubuntu entwickelt worden sei.</p>
 #FE: nicht eher »worden war«?
 #HK: Warum? Ich meine, »sei« ist korrekt