[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/03

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv21887

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync (v1.30 infodrom.org)


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/03/index.wml	2007/02/09 00:54:28	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/03/index.wml	2007/02/10 14:20:25	1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
-<page title="Debian Weekly News #3 -- non-diffusé -- v1.18 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.1 2007/02/09 00:54:28 fbothamy-guest Exp $ -->
+<page title="Debian Weekly News #3 -- non-diffusé -- v1.30 sur cvs.infodrom.org">
+<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2007/02/10 14:20:25 fbothamy-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 3e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
@@ -122,6 +122,57 @@
 href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a> sont construites chaque
 jour.</p>
 
+# Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (3x)
+
+<p><strong>Premier compte-rendu de test sur le DVD
+multiarchitectures.</strong>  Giuseppe Sacco a envoyé un <a
+href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00062.html">compte-rendu</a>
+de ses impressions sur l'utilisation du DVD multiarchitectures. Il s'est
+demandé ce qu'il fallait faire pour démarrer le noyau amd64 au lieu du i386,
+Steve McIntyre a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00067.html">expliqué</a>
+qu'i386 est le choix par défaut et qu'il fallait préfixer <q>amd64-</q> pour
+le choix amd64. Giuseppe a également indiqué quelques erreurs de
+documentation, Frans Pop a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00063.html">confirmé</a>
+que celles-ci étaient déjà corrigées.</p>
+
+<p><strong>Tests automatiques d'installation et de suppression.</strong>  Lucas
+Nussbaum a <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2007/01/msg00038.html">\
+envoyé</a> les résultats de tests de <a
+href="http://packages.debian.org/piuparts">piuparts</a> sur l'ensemble de
+l'archive Debian. La première exécution n'a testé que le processus
+d'installation du paquet et la seconde exécution a testé l'installation et la
+suppression des paquets. Lucas a proposé de faire preuve de bon sens avant de
+créer des rapports de bogues basés sur les <a
+href="http://people.debian.org/~lucas/logs/2007/01/16/">fichiers journaux</a>.
+Stefano Sacchiroli a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00856.html">demandé</a>
+une liste triée par responsable pour faciliter le traitement, liste <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00857.html">fournie
+</a> par Loic Minier.</p>
+
+<p><strong>Clé de signature de l'archive pour 2007.</strong> Javier
+Fernández-Sanguino Peña a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00386.html">demandé</a>
+la nouvelle clé de signature de l'archive pour 2007 qui devrait être annoncée
+correctement. Anthony Towns a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00568.html">\
+répondu</a> qu'une <a
+href="http://ftp-master.debian.org/archive-key-4.0.asc">clé</a> de signature
+spéciale pour Debian&nbsp;GNU/Linux&nbsp;4.0 est utilisée à la place et elle
+devrait être valide jusqu'à quelque temps après la publication de la version
+stable de <em>Lenny</em>.</p>
+
+# From: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy at free.fr>
+
+<p><strong>Mises à jour pour Debian Sarge.</strong> Martin Zobel-Helas a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/02/msg00315.html">annoncé</a>
+les <a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r5/">préparatifs</a> pour
+la prochaine mise à jour de <em>stable</em>, 3.1r5. Celle-ci inclura des
+versions mises à jour pour la Glibc, les noyaux&nbsp;2.4 et 2.6, Mozilla,
+OpenOffice.org et XFree86 entre autres. La plupart des autres paquets ont été
+mis à jour pour incorporer les corrections de sécurité qui se sont
+accumulées.</p>
+
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
 paquets.</p>