[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv31617/2007/03

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 20:55:01	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/13 21:32:31	1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2007/02/13 20:55:01 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.21 2007/02/13 21:32:31 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Welcome to this year's 3rd issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  In light of recent <a
@@ -309,14 +309,14 @@
     &mdash; Dock any program into the system tray.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/brandy">brandy</a>
     &mdash; BBC BASIC V interpreter.</li>
-    &ndash; BBC BASIC V-Interpreter.</li>
+    &ndash; BBC-BASIC-V-Interpreter.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/buxon">buxon</a>
     &mdash; SIOC forums browser.</li>
-    &ndash; SIOC Foren-Browser.</li>
+    &ndash; SIOC-Foren-Browser.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cd5">cd5</a>
     &mdash; Compute checksum of individual track on CD-ROMS.</li>
 #HK: Original falsch CD-ROMs (kleines S)
-    &ndash; Berechne Prüfsummen von einzelnen Stücken auf CD-ROMs.</li>
+    &ndash; Berechnet Prüfsummen von einzelnen Stücken auf CD-ROMs.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fbxkb">fbxkb</a>
     &mdash; X11 keyboard indicator and switcher.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jd">jd</a>
@@ -330,12 +330,13 @@
     &mdash; Fast and simple GTK+ Image Viewer.</li>
     &ndash; Schneller und einfacher GTK+-Bildbetrachter.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/model-builder">model-builder</a>
+# FIXME: graphical
     &mdash; graphical ODE simulator.</li>
-    &ndash; graphischer ODE-Simulator.</li>
+    &ndash; Graphischer ODE-Simulator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pilot">pilot</a>
     &mdash; Simple file browser from Alpine, a text-based email client.</li>
     &ndash; Einfacher Dateibrowser von Alpine, einem textbasierten 
-            Email-Client .</li>
+            E-Mail-Client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/sibsim4">sibsim4</a>
     &mdash; Align expressed RNA sequences on a DNA template.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sshm">sshm</a>
@@ -351,10 +352,10 @@
     &ndash; Erweiterbarer multidimensionaler Simulator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/yui">yui</a>
     &mdash; Yahoo User Interface Library.</li>
-    &ndash; Yahoo Benutzer-Schnittstellen-Bibliothek.</li>
+    &ndash; Yahoo-Benutzer-Schnittstellen-Bibliothek.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Acht Pakete wurden diese Woche
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Acht Pakete wurden seit der letzten Ausgabe
 aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 364
 verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
 alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
@@ -415,4 +416,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann, Thomas Weber"