[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv18333

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'First Test Report on Multiarch DVD' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/14 21:50:36	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/14 22:23:54	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY="Downgrade, Infrastruktur, FOSDEM, Website, Installer, HP, DPL-Wahl, Multiarch-DVD"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2007/02/14 21:50:36 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.27 2007/02/14 22:23:54 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur dritten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Angesichts der kürzlich erfolgten
@@ -235,13 +235,24 @@
 created every week and the ones based on <a
 href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a> are build daily.</p>
 
-# Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (3x)
+<p><strong>Erster Testbericht zur Multiarch-DVD.</strong> Giuseppe Sacco
+<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00062.html">\
+berichtete</a> über seine Eindrücke über die Verwendung von Multiarch-DVDs.
+Er fragte sich, was getan werden müsse, um den amd64- statt den i386-Kernel
+zu starten. Steve McIntyre
+<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00067.html">erklärte</a>,
+dass i386 der Standard sei und Voranstellen von <q>amd64-</q> dies
+bewerkstelligen würde. Giuseppe führte auch einige Fehler in der Dokumentation
+auf. Frans Pop
+<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00063.html">\
+bestätigte</a>, dass sie bereits korrigiert seien.</p>
 
 <p><strong>First Test Report on Multiarch DVD.</strong>  Giuseppe Sacco <a
 href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00062.html">reported</a> his
 impressions about the use of multiarch DVD.  He wondered what should be done in
 order to start the amd64 kernel instead of i386, Steve McIntyre <a
 href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00067.html">explained</a>
+# FIXME: is the default?
 that i386 is default and prepending <q>amd64-</q> would do the trick.  Giuseppe
 also commented about a few documentation mistakes, Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00063.html">confirmed</a>