[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Directory for Web Applications' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/19 13:25:42	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/19 14:20:21	1.2
@@ -1,18 +1,39 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.1 2007/02/19 13:25:42 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.2 2007/02/19 14:20:21 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
-Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
+<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00046.html">\
+fallen</a> mehrere nicht verwendete und veraltete Listen zum Opfer, die
+geschlossen werden.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the weekly newsletter for the
+# FIXME: The Debian listmaster determined as part of the spring cleaning
+# effort that several ...
 Debian community.  The Debian listmaster spring cleaning effort <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00046.html">\
 determined</a> several unused and obsolete lists that will be closed down.</p>
 
 # From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org>
 
+<p><strong>Verzeichnis für Web-Anwendungen.</strong> Paul Cager
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00608.html">fragte
+sich</a>, welches Verzeichnis als Dokument-Root, für einen kleinen Web-Server
+den er paketiert, verwendet werden sollte. Luis Matos
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">\
+bemerkte</a>, dass Pakete wie <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
+phpsysinfo</a> <code>/usr/share/&lt;Paketname&gt;</code> und
+symbolische Links zu <code>/var/www/&lt;Paketname&gt;</code> verwendeten
+und dass ein noch besserer Ansatz wäre, Web-Server-Aliase statt symbolischen
+Links zu verwenden. Sean Finney
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00641.html">\
+ergänzte</a>, dass die Verwendung symbolischer Links die einzige Art sein
+sollte, wie dies getan werde und verwies auf das
+<a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/">Webapps
+Policy Manual</a> vom Debian-Webapps-Team.</p>
+
 <p><strong>Directory for Web Applications.</strong>  Paul Cager <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00608.html">wondered</a>
 what directory should be used as document root for a small web server he is