[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv4228

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen / Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/19 15:41:24	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/02/20 17:31:31	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-??" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2007/02/19 15:41:24 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.5 2007/02/20 17:31:31 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -12,6 +12,7 @@
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DWN, the weekly newsletter for the
 # FIXME: The Debian listmaster determined as part of the spring cleaning
 # effort that several ...
+# HK: Zustimm
 Debian community.  The Debian listmaster spring cleaning effort <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/01/msg00046.html">\
 determined</a> several unused and obsolete lists that will be closed down.</p>
@@ -21,7 +22,8 @@
 <p><strong>Verzeichnis für Web-Anwendungen.</strong> Paul Cager
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00608.html">fragte
 sich</a>, welches Verzeichnis als Dokument-Root, für einen kleinen Web-Server
-den er paketiert, verwendet werden sollte. Luis Matos
+#HK: Dokument-Root? Wurzel?
+den er paketiere, verwendet werden sollte. Luis Matos
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00635.html">\
 bemerkte</a>, dass Pakete wie <a href="http://packages.debian.org/phpsysinfo">\
 phpsysinfo</a> <code>/usr/share/&lt;Paketname&gt;</code> und
@@ -59,10 +61,10 @@
 Architekturen enthalte. Stephen Marenka
 <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00028.html">ergänzte</a>,
 # Veröffentlichung macht mehr Sinn als Inklusion im Deutschen, richtig?
-dass die Veröffentlichung in Betracht gezogen werde, wenn die Anzahl
+dass die Einbezieuhung in die Veröffentlichung in Betracht gezogen werde, wenn die Anzahl
 <a href="http://ftp-master.debian.org/testing/testing_probs.html">nicht
-installierbarer Pakete</a> in der Testing-Distribution so gering sei wie für
-andere Architekturen.</p>
+installierbarer Pakete</a> in der Testing-Distribution so gering wie für
+andere Architekturen sei.</p>
 
 <p><strong>Release Status of the M68k Port.</strong> Bill Allombert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-68k/2007/02/msg00024.html">reported</a>
@@ -81,10 +83,11 @@
 <p><strong>Umgang mit inaktiven Debian-Konten.</strong> Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/02/msg00008.html">\
 kündigte an</a>, dass die Account-Verwalter nicht verwendete Konten sperren
+#HK: Warum »Account« hier nicht übersetzt?
 würden. Zur Bestimmung der Aktivität der Entwickler und der Projektteilnahme
 würden die <a href="http://www.debian.org/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> und andere
-Quellen verwendet. Abhängig von der verstrichenen Zeit werden die Entwickler
+Quellen verwendet. Abhängig von der verstrichenen Zeit würden die Entwickler
 einen reduzierten <a href="$(HOME)/devel/join/newmaint">New
 Maintainer</a>-Prozess zur Reaktivierung ihres Kontos durchlaufen müssen.</p>