[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/42

CVS User kreutzm-guest dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Mon Jan 15 21:06:53 CET 2007 

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/42
In directory alioth:/tmp/cvs-serv18773

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Standardtexte
*(Fast alle) Sicherheitsgutachtenzusammenfassungen
*Bug# -> Fehler#
*Wenige Beschreibungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/42/index.wml	2007/01/15 18:49:12	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/42/index.wml	2007/01/15 20:06:53	1.2
@@ -1,8 +1,10 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-12-26" SUMMARY="PopCon, debianforum.de, ARM, Installing, Etch, Success, Packages, DVDs, FOSDEM"
-# $Id: index.wml,v 1.1 2007/01/15 18:49:12 kreutzm-guest Exp $
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-12-26" SUMMARY="PopCon, debianforum.de, ARM, Installation, Etch, Erfolg, Paketet, DVDs, FOSDEM"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::acronyms
+# $Id: index.wml,v 1.2 2007/01/15 20:06:53 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
-<p>Welcome to this year's 42nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
-Debian community.  DWN is currently not being published weekly but when
+<p>Willkommen zur 42. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
+Newsletter der Debian-Gemeinschaft. DWN is currently not being published weekly but when
 authors have contributed enough items because its editor can't ignore other
 duties while the Debian project is indirectly paying some developers.  In the
 meantime Christian Perrier has opened the <a
@@ -135,58 +137,59 @@
 meetings.  In addition to this room the project will staff a booth to present
 the new distribution to other developers present in Brussels.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1221: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1221">libgsf</a> &mdash;
-    Arbitrary code execution.</li>
-<li>DSA 1222: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1222">proftpd</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1223: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1223">tar</a> &mdash;
-    Arbitrary file overwrite.</li>
-<li>DSA 1224: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1224">mozilla</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1225: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1225">mozilla-firefox</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1226: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1226">links</a> &mdash;
-    Arbitrary shell command execution.</li>
-<li>DSA 1227: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1227">mozilla-thunderbird</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1228: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1228">elinks</a> &mdash;
-    Arbitrary shell command execution.</li>
-<li>DSA 1229: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1229">asterisk</a> &mdash;
-    Arbitrary code execution.</li>
-<li>DSA 1230: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1230">l2tpns</a> &mdash;
-    Arbitrary code execution.</li>
-<li>DSA 1231: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1231">gnupg</a> &mdash;
-    Arbitrary code execution.</li>
-<li>DSA 1232: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1232">clamav</a> &mdash;
-    Denial of service.</li>
-<li>DSA 1233: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1233">Linux 2.6.8</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1234: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1234">ruby1.6</a> &mdash;
-    Denial of service.</li>
-<li>DSA 1235: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1235">ruby1.8</a> &mdash;
-    Denial of service.</li>
+<li>DSA 1221: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1221">libgsf</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1222: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1222">proftpd</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1223: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1223">tar</a> &ndash;
+    Überschreiben beliebiger Dateien.</li>
+<li>DSA 1224: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1224">mozilla</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1225: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1225">mozilla-firefox</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1226: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1226">links</a> &ndash;
+    Auführen beliebiger Shell-Kommandos.</li>
+<li>DSA 1227: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1227">mozilla-thunderbird</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1228: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1228">elinks</a> &ndash;
+    Auführen beliebiger Shell-Kommandos.</li>
+<li>DSA 1229: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1229">asterisk</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1230: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1230">l2tpns</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1231: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1231">gnupg</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1232: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1232">clamav</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1233: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1233">Linux 2.6.8</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1234: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1234">ruby1.6</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1235: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1235">ruby1.8</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1236: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1236">enemies-of-carlotta</a> &mdash;
     Missing sanity checks.</li>
-<li>DSA 1237: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1237">Linux 2.4.27</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1238: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1238">clamav</a> &mdash;
-    Several vulnerabilities.</li>
-<li>DSA 1239: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1239">sql-ledger</a> &mdash;
-    Arbitrary code execution.</li>
-<li>DSA 1240: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1240">links2</a> &mdash;
-    Arbitrary shell command execution.</li>
-<li>DSA 1241: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1241">squirrelmail</a> &mdash;
-    Cross-site scripting.</li>
+<li>DSA 1237: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1237">Linux 2.4.27</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1238: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1238">clamav</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1239: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1239">sql-ledger</a> &ndash;
+    Ausführung beliebigen Codes.</li>
+<li>DSA 1240: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1240">links2</a> &ndash;
+    Auführen beliebiger Shell-Kommandos.</li>
+<li>DSA 1241: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1241">squirrelmail</a> &ndash;
+    Site-übergreifendes Skripting.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/abntex">abntex</a>
@@ -202,7 +205,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dnshistory">dnshistory</a>
     &mdash; Translating and storing of IP addresses from log files.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dot2tex">dot2tex</a>
-    &mdash; Graphviz to LaTeX converter.</li>
+    &ndash; Graphviz zu LaTeX-Konvertierer.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dtc">dtc</a>
     &mdash; Web control panel for admin and accounting hosting services.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/exaile">exaile</a>
@@ -301,79 +304,85 @@
     &mdash; Forensics tool to examine Thumbs.db files.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 14 packages were orphaned last month and
-require a new maintainer.  This makes a total of 349 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 14 Pakete wurden letzten Monat
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 349
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en"
+title="Work Needing and Prospective Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>.
+Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/armagetron">armagetron</a>
      &mdash; Common files for the Armagetron packages.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/402225">Bug#402225</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/402225">Fehler #402225</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ava">ava</a>
      &mdash; Algebraical Virtual Assembler for Atmel's AVR MCUs.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/404466">Bug#404466</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/404466">Fehler #404466</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/avra">avra</a>
      &mdash; Assembler for Atmel AVR micro controllers.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/404467">Bug#404467</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/404467">Fehler #404467</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/avrp">avrp</a>
      &mdash; Programmer for Atmel AVR micro controllers.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/404468">Bug#404468</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/404468">Fehler #404468</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/drscheme">drscheme</a>
      &mdash; PLT Scheme Programming Environment.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/402589">Bug#402589</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/402589">Fehler #402589</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/klineakconfig">klineakconfig</a>
      &mdash; KDE configurator for lineakd.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401134">Bug#401134</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401134">Fehler #401134</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ksimus-floatingpoint">ksimus-floatingpoint</a>
      &mdash; KSimus floating point package.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401135">Bug#401135</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401135">Fehler #401135</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/libapache-mod-gzip">libapache-mod-gzip</a>
      &mdash; HTTP compression module for Apache.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401682">Bug#401682</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401682">Fehler #401682</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lush">lush</a>
      &mdash; Lisp Universal Shell Executable.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/402989">Bug#402989</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/402989">Fehler #402989</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mailscanner">mailscanner</a>
      &mdash; E-mail virus scanner and spam tagger.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401510">Bug#401510</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401510">Fehler #401510</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-uncertainities">python-uncertainities</a>
      &mdash; Python module for working with uncertain numbers.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401136">Bug#401136</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401136">Fehler #401136</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/siege">siege</a>
      &mdash; HTTP regression testing and benchmarking utility.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/401680">Bug#401680</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/401680">Fehler #401680</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/texmacs">texmacs</a>
      &mdash; WYSIWYG mathematical text editor using TeX fonts.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/404375">Bug#404375</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/404375">Fehler #404375</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/texmacs-extra-fonts">texmacs-extra-fonts</a>
      &mdash; Extra fonts for the mathematical text editor TeXmacs.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/404376">Bug#404376</a>)
+     &ndash; Zusätzliche Schriften für den mathematischen Texteditor TeXmacs.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/404376">Fehler #404376</a>)
      </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
-newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
-community and report about what is going on.  Please see the <a
-href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
-to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
+<p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie die <a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Webseite für Mitarbeiter</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Rod Whitby, Rainer Dorsch, Andre Lehovich, Felipe Augusto van de Wiel, Martin 'Joey' Schulze"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Rod Whitby, Rainer Dorsch, Andre Lehovich, Felipe Augusto van de Wiel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""

More information about the Dwn-trans-commit mailing list