[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv32525

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated introduction and 'Kernel Handbook updated' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/23 17:44:46	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/23 23:11:41	1.5
@@ -1,11 +1,16 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-who-knows" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2007/01/23 17:44:46 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2007/01/23 23:11:41 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
    Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
    Clark</a>,
+Mitbegründerin und Leiterin von <a href="http://women.debian.org/">Debian Women</a>,
+wurde als eine der 10 bedeutensten weiblichen Experten
+<a href="http://blogs.ittoolbox.com/unix/bsd/archives/top-10-girl-geeks-13100">\
+gewählt</a>, die im Open-Source-Bereich Einfluss nehmen.</p>
+
 co-founder and leader of <a href="http://women.debian.org/">Debian Women</a>
 is <a href="http://blogs.ittoolbox.com/unix/bsd/archives/top-10-girl-geeks-13100">\
 selected</a> one of the top 10 girl geeks who are influential in Open
@@ -91,12 +96,25 @@
 
 # From: Shrini Vasan <tshrinivasan at gmail.com> (2x)
 
+<p><strong>Kernel-Handbuch aktualisiert.</strong> Jurij Smakov
+<a href="http://blog.wooyd.org/?p=9">kündigte an</a>, dass das
+<a href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/">Debian-Kernel-Handbuch</a>
+aktualisiert wurde und nun Änderungen im Kernel-Bau-Prozess und
+-Architektur beschreibe, die für die kommende Veröffentlichung von
+<a href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a> vorgenommen wurden. Das Handbuch
+umfasst mehrere Kernel-bezogene Inhalte und Aufgaben wie das Erstellen von
+Kernel-Paketen, Modul-Paketen und zum in Debian verwendeten
+<q>initial ramdisk</q>-System. Jedliche Rückmeldung, Kommentare und
+Inhaltsvorschläge sind willkommen.</p>
+
 <p><strong>Kernel Handbook updated.</strong> Jurij Smakov <a
 href="http://blog.wooyd.org/?p=9">announced</a> that the <a
 href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/">Debian Kernel Handbook</a>
+# FIXME been
 has beed updated to reflect changes to the kernel build process and
 architecture which were made for the upcoming release of <a
 href="$(HOME)/releases/etch">etch</a>.  The handbook covers several
+# FIXME: building
 kernel-related topics and tasks like builing kernel packages, module
 packages or the initial ramdisk system used in Debian.  Any feedback,
 comments, or content proposals are welcome.</p>