[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv2548

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Kommentare / Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/24 19:52:56	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/24 19:55:33	1.15
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.14 2007/01/24 19:52:56 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.15 2007/01/24 19:55:33 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -139,7 +139,7 @@
 describes the installation using a customised version of the <a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>.</p>
 
-<p><strong>Hinzufügen von Stiltests zu lintian.</strong> Mikhail Gusarov
+<p><strong>Hinzufügen von Stilprüfungen zu Lintian.</strong> Mikhail Gusarov
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00001.html">fragte
 sich</a>, ob das Entfernen leerer Zeilen vom Ende der Dateien
 <code>debian/copyright</code> und <code>debian/changelog</code> zusammen mit
@@ -149,9 +149,11 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00003.html">wies
 darauf hin</a>, dass dies nicht vom <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">\
 Policy-Handbuch</a> gefordert wird und deswegen nicht hinzugefügt werden
+#HK: Bei Security Policy haben wir mit Richtlinie übersetzt, hier auch?
 sollte. Russ Allbery
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00023.html">\
-berichtete</a>, dass er beabsichtige, eine Menge an Stiltests zu lintian
+berichtete</a>, dass er beabsichtige, eine Menge an Stilprüfungen zu lintian
+#HK: Menge -> Satz?
 hinzuzufügen. Dies wäre optional und würde explizit aktiviert werden
 müssen.</p>
 
@@ -1121,4 +1123,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Shrini Vasan, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Shrini Vasan, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel"