[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Thu Jan 25 18:33:13 CET 2007
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1508
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Korrekturen / Kommentare
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml 2007/01/25 07:49:01 1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml 2007/01/25 17:33:13 1.25
@@ -1,13 +1,15 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY=""
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2007/01/25 07:49:01 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.25 2007/01/25 17:33:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
# TW:
# Fragen bei Paketen:
# unmaintained (von upstream) == nicht betreut von upstream?
+# HK: Von den Originalautoren (oder Upstream) nicht mehr betreut
# unreleased == unveröffentlicht
# out-of-date (Paket hat nicht mit upstream mitgehalten)
+# HK: Wie in Jens E-Mail: »veraltet«
<p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -92,7 +94,7 @@
<a href="http://times.debian.net/~zobel/2006">Rückblick</a> aller bedeutenden
Debian-Ereignisse in 2006 erstellten. Sie verwendeten verschiedene
Nachrichtenkanäle wie <a href="$(HOME)/news/weekly/">Debian Weekly News</a>,
-#HK: Alles Online-Quellen, also ist der Begriff »kanäle« (plural) eher falsch,
+#HK: Alles Online-Quellen, also ist der Begriff »Kanäle« (plural) eher falsch,
# aber das ist schon so im Original
<a href="http://planet.debian.org/">Planet Debian</a> und mehrere
<a href="http://lists.debian.org/">Mailinglisten</a> als Quellen für den
@@ -216,11 +218,11 @@
eine <a href="http://www.debian-administration.org/polls/88">Umfrage</a>
durch, die es Lesern erlaubt, das Veröffentlichkeitsdatum von
<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> abzuschätzen. 45 % der Leser
-nehmen an, dass Etch veröffentlicht wird, sobald es bereit ist.
-<a href="http://www.debian-administration.org/users/debianex">debianex</a>
-bemerkte, dass Debian die stabilste Distribution ist und wegen seiner
+nehmen an, dass Etch veröffentlicht wird, sobald es bereit sei.
+<a href="http://www.debian-administration.org/users/debianex">Debianex</a>
+bemerkte, dass Debian die stabilste Distribution sei und aufgrund seiner
Stabilität, <code>apt-get</code> und einer sehr hilfreichen großen
-Gemeinschaft verwende er dies System und erwarte, dass es die Nummer 1 bleibt.</p>
+Gemeinschaft, verwende er dies System und erwarte, dass es die Nummer 1 bleibe.</p>
<p><strong>Anticipating the Release Date.</strong> <a
href="http://www.debian-administration.org/">Debian Administration</a> is
@@ -628,113 +630,115 @@
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
<ul>
-# FIXME: hört sich furchtbar an. Das "Anwendungen" gehört zur LSB
-<li> lsbappchk — Linux Standard Base Anwendungen Konformitätstestwerkzeug
+<li> lsbappchk – Konformitätstestwerkzeug für Linux Standard Base-Anwendungen
<li> lsbappchk — Linux Standard Base application compliance checking tool
<br /><a href="http://bugs.debian.org/398874">Fehler #398874</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch lsb-appchk2 bzw. lsb-appchk3.
Bitte des Betreuers, ersetzt durch lsb-appchk.
</li>
-<li> ipmasqadm — Hilfswerkzeuge um zusätzliche Masquerading-Funktionalität
+<li> ipmasqadm – Hilfswerkzeug, um zusätzliche Masquerading-Funktionalität
zu konfigurieren
<li> ipmasqadm — Utility for configuring extra masquerading functionality
<br /><a href="http://bugs.debian.org/399399">Fehler #399399</a>:
Bitte des Betreuers, veraltet.
</li>
-<li> alsa-modules-i386 — ALSA Module für Kernel 2.4 für 386
+<li> alsa-modules-i386 – ALSA-Module für Kernel 2.4 für 386
<li> alsa-modules-i386 — ALSA modules for kernel 2.4 on 386
<br /><a href="http://bugs.debian.org/394769">Fehler #394769</a>:
Bitte des Betreuers, veraltet, nur für 2.4er Kernel.
</li>
-<li> gnuradio-core — Software-basiertes Radio
+<li> gnuradio-core – Software-basiertes Radio
<li> gnuradio-core — Software Defined Radio
<br /><a href="http://bugs.debian.org/400513">Fehler #400513</a>:
Bitte des Betreuers, umbenannt in gnuradio.
</li>
-<li> affix-kernel — Gemeinsame Dateien des Affix
+<li> affix-kernel – Gemeinsame Dateien des Affix
Bluetooth-Protokoll-Stacks für Linux
<li> affix-kernel — Common files of the Affix Bluetooth protocol stack for Linux
<br /><a href="http://bugs.debian.org/234346">Fehler #234346</a>:
Bitte des Betreuers, nur für 2.4er Kernel.
</li>
# FIXME: Userspace oder User-Space? wurde beides in früheren DWN verwendet
-<li> affix — Userspace-Werkzeuge für den Affix Bluetooth-Protokoll-Stack
+#HK: Ein Wort, IMHO und dann global ändern / korrigieren
+<li> affix – Userspace-Werkzeuge für den Affix Bluetooth-Protokoll-Stack
<li> affix — User space utilities for the Affix Bluetooth protocol stack
<br /><a href="http://bugs.debian.org/393884">Fehler #393884</a>:
Bitte des Betreuers, affix-kernel gibt es nur für 2.4.
</li>
-<li> bluez-pin — Bluetooth PIN Hilfsprogramm mit D-BUS Unterstützung
+<li> bluez-pin – Bluetooth PIN-Hilfsprogramm mit D-BUS Unterstützung
<li> bluez-pin — Bluetooth PIN helper with D-BUS support
<br /><a href="http://bugs.debian.org/378427">Fehler #378427</a>:
Bitte von QA, ersetzt durch bluez-utils.
</li>
-<li> netkit-base — Der Internet Superserver
+<li> netkit-base – Der Internet Superserver
<li> netkit-base — The Internet Superserver
<br /><a href="http://bugs.debian.org/383960">Fehler #383960</a>:
Bitte von QA und des Betreuers, veraltet.
</li>
-<li> fst — Aktiviert VST Erweiterungen unter GNU/Linux
+<li> fst – Aktiviert VST-Erweiterungen unter GNU/Linux
<li> fst — Enables VST plugins on GNU/Linux
<br /><a href="http://bugs.debian.org/402945">Fehler #402945</a>:
Bitte von QA, GPL/contrib, nicht weiterverteilbar.
</li>
-<li> relay-ctrl — SMTP-Relaying-Steuerung for qmail & tcpserver
+<li> relay-ctrl – <acronym lang="en"
+ title="Simple Mail Transfer Protocol">SMTP</acronym>-Relaying-Steuerung für
+ Qmail & tcpserver
<li> relay-ctrl — SMTP Relaying Control for qmail & tcpserver
<br /><a href="http://bugs.debian.org/237446">Fehler #237446</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet.
</li>
-<li> peacock — HTML Editor für GTK+/GNOME
+<li> peacock – HTML Editor für GTK+/GNOME
<li> peacock — HTML Editor for GTK+/GNOME
<br /><a href="http://bugs.debian.org/262440">Fehler #262440</a>:
Bitte von QA, nicht betreut, fehlerhaft.
</li>
-<li> dbmail — Schneller und skalierbarer SQL-basierter IMAP und POP Mail-Server
+<li> dbmail – Schneller und skalierbarer SQL-basierter IMAP- und POP-E-Mail-Server
<li> dbmail — Fast and scalable SQL based IMAP and POP mailserver
<br /><a href="http://bugs.debian.org/384386">Fehler #384386</a>:
Bitte von QA, RC-fehlerhaft, unveröffentlicht, neue Version in NEW
Bitte von QA, RC-fehlerhaft, nicht veröffentlicht, nächste Version ist sowieso neu.
</li>
-<li> lightlab — Experiment mit dem Open GL Beleuchtungsmodell
+<li> lightlab – Experiment mit dem Open GL-Beleuchtungsmodell
<li> lightlab — Experiment with the OpenGL lighting model
<br /><a href="http://bugs.debian.org/384237">Fehler #384237</a>:
Bitte des Betreuers, fehlerhaft, nicht verwendet.
</li>
-<li> roy — Werkzeug und Datenstruktur-Bibliothek (Entwicklungsdateien)
+<li> roy – Hilfswerkzeug und Datenstruktur-Bibliothek (Entwicklungsdateien)
<li> roy — Utility and data structure library (development files)
<br /><a href="http://bugs.debian.org/384181">Fehler #384181</a>:
Bitte von QA, nicht betreut, nicht verwendet.
</li>
-<li> slsc — S-Language Portierung der klassischen SC Tabellenkalkulation
+<li> slsc – S-Language Portierung der klassischen SC-Tabellenkalkulation
<li> slsc — S-Language port of the classic SC spreadsheet
<br /><a href="http://bugs.debian.org/315641">Fehler #315641</a>:
Bitte des Betreuers, nicht verwendet.
</li>
-<li> webmin-ldap-user-simple — LDAP Benutzer-Kontroll-Modul für webmin
+<li> webmin-ldap-user-simple – LDAP Benutzer-Kontroll-Modul für webmin
<li> webmin-ldap-user-simple — LDAP users control module for webmin
<br /><a href="http://bugs.debian.org/384017">Fehler #384017</a>:
Bitte des Betreuers, hängt vom entfernten webmin ab.
</li>
-<li> libvpopmail-perl — Vpopmail-Unterstützung für Perl
+<li> libvpopmail-perl – Vpopmail-Unterstützung für Perl
<li> libvpopmail-perl — Vpopmail support for Perl
<br /><a href="http://bugs.debian.org/382944">Fehler #382944</a>:
Bitte von QA, contrib, vpopmail ist fehlerhaft und scheint nicht betreut zu sein.
</li>
-<li> august — Tcl/Tk HTML Editor
+<li> august – Tcl/Tk HTML-Editor
<li> august — Tcl/Tk HTML editor
<br /><a href="http://bugs.debian.org/381499">Fehler #381499</a>:
Bitte von QA, verwaist, nicht betreut von Originalautoren.
</li>
-<li> zpkg — Erstellt Software Distributionen basierend auf dem Python
+<li> zpkg – Erstellt Software-Distributionen basierend auf dem Python Distutils-Paket
<li> zpkg — Build software distributions based on the Python distutils package
<br /><a href="http://bugs.debian.org/381174">Fehler #381174</a>:
Bitte des Betreuers, nicht betreut von Originalautoren, veraltet.
</li>
-<li> localeconf — Debconf-Schnittstelle zur Locale-Konfiguration
+<li> localeconf – Debconf-Schnittstelle zur Ortseinstellungs-Konfiguration
<li> localeconf — Debconf interface to locale configuration
<br /><a href="http://bugs.debian.org/381056">Fehler #381056</a>:
Bitte von QA, verwaist, fehlerhaft.
</li>
-<li> libgnujaxp-java — Freie Implementierung der jaxp-API
+<li> libgnujaxp-java – Freie Implementierung der jaxp-API
<li> libgnujaxp-java — Free implementation of the jaxp API
<br /><a href="http://bugs.debian.org/381014">Fehler #381014</a>:
Bitte des Betreuers, libgnujaxp-java veraltet durch classpath.
@@ -746,93 +750,95 @@
</li>
# FIXME: formatting objects ist scheinbar ein fester Begriff,
# http://www.w3.org/TR/xsl/#fo-section
-<li> passivetex — Makros um XSL formatting objects zu verarbeiten
+#HK: Dann aber bitte in <q> und </q>
+<li> passivetex – Makros, um XSL formatting objects zu verarbeiten
<li> passivetex — Macros to process XSL formatting objects
<br /><a href="http://bugs.debian.org/380575">Fehler #380575</a>:
Bitte des Betreuers, fehlerhaft, wenige Benutzer.
</li>
-<li> toolchain-source — Die GNU binutils und der gcc Quellcode
+<li> toolchain-source – Die GNU binutils und der gcc-Quellcode
<li> toolchain-source — The GNU binutils and gcc source code
<br /><a href="http://bugs.debian.org/380250">Fehler #380250</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet durch echte Werkzeugkette.
</li>
-<li> kernel-patch-quota — Netfilter QUOTA-Unterstützungs-Patch
+<li> kernel-patch-quota – Netfilter QUOTA-Unterstützungs-Patch
<li> kernel-patch-quota — Netfilter QUOTA support patch
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379327">Fehler #379327</a>:
Bitte von QA, veraltet, offensichtlich nicht betreut.
</li>
-<li> ida — Bild Betrachter & Editor
+<li> ida – Bild-Betrachter & -Editor
<li> ida — Image viewer & editor
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379257">Fehler #379257</a>:
Bitte von QA, verwaist, contrib, wenige Benutzer.
</li>
-<li> aptconf — Debconf Infrastruktur um apt-Quellen einzurichten
+<li> aptconf – Debconf Infrastruktur um apt-Quellen einzurichten
<li> aptconf — Debconf infrastructure for setting up apt sources
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379037">Fehler #379037</a>:
Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft, unverändert seit Sarge.
</li>
-<li> timezoneconf — Debconf Schnittstelle zu Zeitzone, Datum und Zeit des Systems
+<li> timezoneconf – Debconf Schnittstelle zu Zeitzone, Datum und Zeit des Systems
<li> timezoneconf — Debconf interface to system timezone, date, and time
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379035">Fehler #379035</a>:
Bitte von QA, verwaist, nichtunterstützbar fehlerhaft.
</li>
-<li> lambdacore — Kerndatenbank für lambdamoo
+<li> lambdacore – Kerndatenbank für lambdamoo
<li> lambdacore — Core database for lambdamoo
<br /><a href="http://bugs.debian.org/377623">Fehler #377623</a>:
Bitte von QA, verwaist, Copyright-Probleme.
</li>
-<li> rsplib — Entwicklungspaket für rsplib1
+<li> rsplib – Entwicklungspaket für rsplib1
<li> rsplib — Development package for rsplib1
<br /><a href="http://bugs.debian.org/340940">Fehler #340940</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet.
</li>
-<li> vaiostat — Sony Vaio Kernel Modul
+<li> vaiostat – Sony Vaio Status- und Kontroll-Kernelmodul
<li> vaiostat — Sony Vaio status and control kernel module
<br /><a href="http://bugs.debian.org/321693">Fehler #321693</a>:
Bitte von QA und des Betreuers, verwaist, inaktive Originalautoren.
</li>
-<li> radiuscontext — RADIUS Log-Parser und Report-Generator
+<li> radiuscontext – RADIUS Log-Parser und Bericht-Generator
<li> radiuscontext — RADIUS log parser and report generator
<br /><a href="http://bugs.debian.org/279592">Fehler #279592</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet entsprechend laut Originalautoren.
</li>
-<li> fsh — Schnelle entfernte Kommandoausführung über rsh/ssh/lsh
+<li> fsh – Schnelle entfernte Kommandoausführung über rsh/ssh/lsh
<li> fsh — Fast remote command execution over rsh/ssh/lsh
<br /><a href="http://bugs.debian.org/396039">Fehler #396039</a>:
Bitte des Betreuers veraltet durch openssh.
</li>
-<li> clutils — Benötigte Entwicklungsdateien, um Programme zu übersetzen, die clutils benutzen.
+<li> clutils – Benötigte Entwicklungsdateien, um Programme zu übersetzen, die clutils benutzen.
<li> clutils — Development files needed to compile programs that use clutils.
+#HK: Fehler im Original - Satzpunkt am Ende
<br /><a href="http://bugs.debian.org/403389">Fehler #403389</a>:
Bitte des Betreuers, veraltet durch ghdl.
</li>
-<li> xearth — Zeigt eine rotierende Erdkugel auf Ihrem X Root-Fenster
+<li> xearth – Zeigt eine rotierende Erdkugel auf Ihrem X-Root-Fenster
<li> xearth — Show a rotating earth on your X root window
<br /><a href="http://bugs.debian.org/400948">Fehler #400948</a>:
Bitte von QA, verwaist, nicht frei, ersetzt durch xplanet.
</li>
-<li> mediawiki1.5 — Formelzeichnungs-Plugin für MediaWiki
+<li> mediawiki1.5 – Formelzeichnungs-Erweiterung für MediaWiki
<li> mediawiki1.5 — math rendering plugin for MediaWiki
<br /><a href="http://bugs.debian.org/390491">Fehler #390491</a>:
Bitte des Betreuers, aufgegeben von Upstream, ersetzt durch mediawiki1.7.
</li>
# FIXME: das hört sich furchtbar an
-<li> gnome-think — Hierarchischer Organizer und Skizzierer
+<li> gnome-think – Hierarchischer Organizer und Skizzierer
<li> gnome-think — Hierarchical organiser and outliner
<br /><a href="http://bugs.debian.org/302261">Fehler #302261</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet, GNOME 1.
</li>
-<li> mozilla-locale-zh-cn — Mozilla Verinfachtes Chinesisch (China) Sprache/Region Paket
+<li> mozilla-locale-zh-cn – Mozilla: Sprache/Region-Paket für vereinfachtes Chinesisch (China)
<li> mozilla-locale-zh-cn — Mozilla Simplified Chinese (China) language/region pack
<br /><a href="http://bugs.debian.org/378751">Fehler #378751</a>:
Bitte von QA, verwaist, Mozilla ist veraltet.
</li>
-<li> mozilla-locale-zh-tw — Mozilla Traditionelles Chinessisch (Taiwan) Sprache/Region Paket
+<li> mozilla-locale-zh-tw – Mozilla: Sprache/Region Paket für traditionelles Chinesisch (Taiwan)
<li> mozilla-locale-zh-tw — Mozilla Traditional Chinese (Taiwan) language/region pack
<br /><a href="http://bugs.debian.org/378752">Fehler #378752</a>:
Bitte von QA, verwaist, Mozilla ist veraltet.
</li>
-<li> mozilla-locale-hu — Ungarische Menus für Mozilla
+<li> mozilla-locale-hu – Ungarische Menüs für Mozilla
<li> mozilla-locale-hu — Hungarian menus for Mozilla
<br /><a href="http://bugs.debian.org/382906">Fehler #382906</a>:
Bitte des Betreuers, Mozilla ist veraltet.
@@ -845,15 +851,17 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/384780">Fehler #384780</a>:
Bitte des Betreuers, aufgegeben von Upstream, nicht verwendet.
</li>
+<li> gwrapguile – Entwicklungspaket für Libgwrapguile1
<li> gwrapguile — Development package for libgwrapguile1
<br /><a href="http://bugs.debian.org/385417">Fehler #385417</a>:
Bitte von QA, verwaist, veraltet library.
</li>
+<li> ocaml-sha1 – SHA1 Bibliothek für OCaml
<li> ocaml-sha1 — SHA1 library for OCaml
<br /><a href="http://bugs.debian.org/385916">Fehler #385916</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch libsha-ocaml.
</li>
-<li> amavis-ng — AMaViS "Next Generation" helper program for Milter
+<li> amavis-ng — AMaViS <q>Next Generation</q> helper program for Milter
<br /><a href="http://bugs.debian.org/386888">Fehler #386888</a>:
Bitte des Betreuers, aufgegeben von Upstream, kaputt.
</li>
@@ -965,7 +973,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/394968">Fehler #394968</a>:
Bitte von QA, aufgegeben von Upstream, verwaist, kaputt.
</li>
-<li> rsjog — Handler for Sony Vaio "Jog Dial"
+<li> rsjog — Handler for Sony Vaio <q>Jog Dial</q>
<br /><a href="http://bugs.debian.org/394969">Fehler #394969</a>:
Bitte von QA, aufgegeben von Upstream, verwaist, veraltet.
</li>
@@ -1033,7 +1041,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/400281">Fehler #400281</a>:
Bitte von QA, nicht betreut.
</li>
-<li> tfm-arphic — Arphic "AR PL KaitiM Big5" TrueType font TeX font metric data
+<li> tfm-arphic — Arphic <q>AR PL KaitiM Big5</q> TrueType font TeX font metric data
<br /><a href="http://bugs.debian.org/400282">Fehler #400282</a>:
Bitte von QA, ersetzt durch latex-cjk-chinese-arphic.
</li>
@@ -1050,6 +1058,7 @@
Bitte des Betreuers, veraltet, kaputt mit 2.6er Kernel.
</li>
# Jens: Bis hier überprüft
+#HK: Was ?
<li> zope-cmfforum — Forum module for the Zope content management framework
<br /><a href="http://bugs.debian.org/400864">Fehler #400864</a>:
Bitte des Betreuers, nicht betreut, does not work current version of Plone in unstable.
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list