[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/01

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv6692

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Stephane Blondon]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01/index.wml	2007/01/26 00:05:47	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/01/index.wml	2007/01/26 00:07:58	1.11
@@ -53,8 +53,8 @@
 (&#27494;&#34276; &#20581;&#24535;) a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00049.html">annoncé</a>
 que son ami, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;), a
-réussi à installer Debian sur une PlayStation&nbsp;3 (PS3) de Sony est basée
-sur une architecture 64&nbsp;bits pour laquelle certaines distributions
+réussi à installer Debian sur une PlayStation&nbsp;3 (PS3) de Sony. La PS3 est
+basée sur une architecture 64&nbsp;bits pour laquelle certaines distributions
 GNU/Linux ainsi que NetBSD disposent déjà d'un portage. Yaegashi a mis en
 place une <a href="http://www.keshi.org/moin/moin.cgi/PS3/Debian/Installer">\
 page</a> de Wiki décrivant l'installation en utilisant une version modifiée de
@@ -93,7 +93,7 @@
 <p><strong>Mise à jour du manuel du noyau.</strong> Jurij Smakov a <a
 href="http://blog.wooyd.org/?p=9">annoncé</a> que le <a
 href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/">manuel du noyau Debian</a> a
-été mis à jour pour refléter les changements au processus de construction du
+été mis à jour pour refléter les changements du processus de construction du
 noyau et aux architectures qui ont été faits pour la version à venir d'<a
 href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a>. Le manuel couvre plusieurs sujets liés
 au noyau et plusieurs tâches comme la construction de paquets du noyau, les
@@ -116,7 +116,7 @@
 Joseph Smidt a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00269.html">suggéré</a>
 de ne prendre en charge qu'<em>unstable</em> et <em>testing</em> afin que la
-maintenance soit moins stressant et que la distribution <em>testing</em>
+maintenance soit moins stressante et que la distribution <em>testing</em>
 devienne encore meilleure. Plusieurs développeurs ont exprimé leur <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00280.html">\
 désaccord</a> sur les <a href="http://www.markshuttleworth.com/archives/56">\
@@ -497,7 +497,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/234346">Bogue n°&nbsp;234346</a>&nbsp;:
      Demande du responsable, noyau&nbsp;2.4 uniquement&nbsp;;
 </li>
-<li> affix &mdash;&nbsp;Utilitaire en espace utilisateur pour la pilote de protocole Bluetooth Affix.
+<li> affix &mdash;&nbsp;Utilitaire en espace utilisateur pour le pilote de protocole Bluetooth Affix.
      <br><a href="http://bugs.debian.org/393884">Bogue n°&nbsp;393884</a>&nbsp;:
      Demande du responsable, affix-kernel est uniquement pour le noyau&nbsp;2.4&nbsp;;
 </li>