[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv22130

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
More corrections

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 17:34:06	1.42
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 18:43:25	1.43
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY="OLPC, Debian-Edu, Rückblick, PS3, Paketierung, Woody, Dokumentation, Veröffentlichung, CC2.5"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.42 2007/01/27 17:34:06 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.43 2007/01/27 18:43:25 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -410,7 +410,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/alpine">alpine</a>
-    &ndash; Text-basierter Email-Client, freundlich zu Beginnern, aber mächtig.</li>
+    &ndash; Text-basierter E-Mail-Client, freundlich zu Beginnern, aber mächtig.</li>
     &mdash; Text-based email client, friendly for novices but powerful.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bzr-svn">bzr-svn</a>
     &ndash; Bazaar-Erweiterung, die eine Subversion-Integration bereitstellt.</li>
@@ -639,7 +639,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/405527">Fehler #405527</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/news/nget">nget</a>
-     &ndash; NNTP-Datei-Downlader für die Kommandozeile mit automatischer
+     &ndash; NNTP-Datei-Downloader für die Kommandozeile mit automatischer
      Wiederaufnahme.
      &mdash; Auto-resuming command line NNTP file grabber.
      (<a href="http://bugs.debian.org/407631">Fehler #407631</a>)
@@ -977,7 +977,7 @@
 <li> gwrapguile &ndash; Entwicklungspaket für Libgwrapguile1
 <li> gwrapguile &mdash; Development package for libgwrapguile1
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/385417">Fehler #385417</a>:
-     Bitte von QA, verwaist, veraltet library.
+     Bitte von QA, verwaist, veraltete Bibliothek.
 </li>
 <li> ocaml-sha1 &ndash; SHA1-Bibliothek für OCaml
 <li> ocaml-sha1 &mdash; SHA1 library for OCaml
@@ -1050,12 +1050,12 @@
      Bitte von QA, ersetzt durch kphotoalbum.
 </li>
 # Anmerkung: BMP = Beep Media Player
-<li> gxmms &ndash; Einfaches GNOME Applet, um die Grundunktionen von BMP zu steuern
+<li> gxmms &ndash; Einfaches GNOME-Applet, um die Grundfunktionen von BMP zu steuern
 <li> gxmms &mdash; Simple GNOME applet to control the basic functions of BMP
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/391415">Fehler #391415</a>:
      Bitte von QA, ersetzt durch playground.
 </li>
-<li> boson-base &ndash; OpenGL Kriegsspiel für KDE
+<li> boson-base &ndash; OpenGL-Kriegsspiel für KDE
 <li> boson-base &mdash; OpenGL wargame for KDE
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/391444">Fehler #391444</a>:
      Bitte des Betreuers, ersetzt durch boson.
@@ -1114,7 +1114,7 @@
      Bitte des Betreuers, aufgegeben von Originalautoren, sehr wenige Benutzer.
 </li>
 <li> libsaxpath-java &ndash; Java-XPath-Steuerung zur Benutzung bei einer
-     Vielzahl von XML Objektmodellen
+     Vielzahl von XML-Objektmodellen
 <li> libsaxpath-java &mdash; Java XPath engine for use on a variety of XML object models
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/393639">Fehler #393639</a>:
      Bitte des Betreuers, veraltet, aufgegeben von Originalautoren, ersetzt durch libjaxen-java.