[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv12015

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 18:43:25	1.43
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/28 19:36:14	1.44
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY="OLPC, Debian-Edu, Rückblick, PS3, Paketierung, Woody, Dokumentation, Veröffentlichung, CC2.5"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.43 2007/01/27 18:43:25 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.44 2007/01/28 19:36:14 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -242,12 +242,12 @@
 <p><strong>Nicht mehr um Stable-Veröffentlichungen kümmern?</strong> Joseph
 Smidt <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00269.html">\
 schlug vor</a>, nur noch Unstable und Testing zu unterstützen, so dass die
-Betreuung weniger stressig ist und die Testing-Distribution noch besser wird.
+Betreuung weniger stressig sei und die Testing-Distribution noch besser werde.
 Mehrere Entwickler stimmten den
 <a href="http://www.markshuttleworth.com/archives/56">Zahlen</a>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00280.html">nicht</a>
 zu, dass 76&nbsp;% aller Benutzer bereits
-<a href="$(HOME)/releases/testing/">Testing</a> laufen hätten. Wouter Verhelst
+<a href="$(HOME)/releases/testing/">Testing</a> betrieben. Wouter Verhelst
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00293.html">\
 ergänzte</a>, dass in einer Firmenwelt
 <a href="$(HOME)/releases/stable/">Stable</a> die vorherrschende
@@ -270,16 +270,16 @@
 <p><strong>Kompatibilität zwischen Creative Commons 2.5 und Debian.</strong>  Luis
 Matos <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2007/01/msg00020.html">\
 fragte</a> nach Rückmeldungen zur Kompatibilität zwischen
-<a href="http://www.creativecommons.org/">Creative Commons</a> 2.5 Lizenzen und
+<a href="http://www.creativecommons.org/">Creative Commons</a> 2.5-Lizenzen und
 Debian. Andrew Donnellan
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2007/01/msg00021.html">stellte
 klar</a>, dass zu diesem Zeitpunkt keine der Creative Common Lizenzen mit den
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien für Freie
-Software</a> (DFSG) kompatibel seien. Jedoch werden höchstwahrscheinlich
+Software</a> (DFSG) kompatibel seien. Jedoch würden höchstwahrscheinlich
 einige der Lizenzen der Version&nbsp;3.0 dank der Bemühungen von Debian-Personen
-kompatibel zu den Debian-Richtlinien für Freie Software sein. Francesco Poli
+kompatibel zu den Debian-Richtlinien für Freie Software werden. Francesco Poli
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2007/01/msg00022.html">\
-ergänzte</a>, dass die aktuellen Entwürfe aber nicht DFSG-frei seien.</p>
+ergänzte</a>, dass die aktuellen Entwürfe aber nicht frei im Sinne der DFSG seien.</p>
 
 <p><strong>Compatibility between Creative Commons 2.5 and Debian.</strong>  Luis
 Matos <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2007/01/msg00020.html">\
@@ -1417,7 +1417,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/340939">Fehler #340939</a>:
      Bitte von QA, ersetzt durch kernel-implementation.
 </li>
-<li> qla2x00 &ndash; Quellcode für den qla2x00 Treiber für den 2.4-Kernel
+<li> qla2x00 &ndash; Quellcode für den qla2x00-Treiber für den 2.4-Kernel
 <li> qla2x00 &mdash; Source for the qla2x00 driver for kernel version 2.4
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/366743">Fehler #366743</a>:
      Bitte von QA, jetzt Bestandteil von linux-2.6.