[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/06

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17614

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Simon Paillard]


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06/index.wml	2007/07/25 22:03:32	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06/index.wml	2007/07/25 22:06:28	1.4
@@ -18,12 +18,12 @@
 appel</a> à contribution pour des présentations lors de la prochaine rencontre
 <a href="http://lvee.org.by/">Linux Vacation/Eastern Europe</a> (LVEE).
 L'événement s'est tenu du 14 au 17&nbsp;juin près de Hrodna en Biélorussie. Le
-but de la conférence est de fournir un échange ouvert d'idées et d'expériences
-entre les développeurs et les utilisateurs et de leur donner la possibilité
+but de la conférence est d'assurer des échanges ouverts d'idées et d'expériences
+entre les développeurs et les utilisateurs, et de leur donner la possibilité
 d'établir des contacts personnels. Il est demandé aux participants et aux
 intervenants de s'inscrire avant le 1er&nbsp;juin.</p>
 
-<p><strong>Interviews avec Sam Hocevar.</strong> Le nouveau <a
+<p><strong>Entretiens avec Sam Hocevar.</strong> Le nouveau <a
 href="$(HOME)/devel/leader">chef du projet Debian</a> a été interviewé par <a
 href="http://www.itwire.com.au/content/view/11654/1090/">itwire</a> et <a
 href="http://www.linux.com/feature/61671">\
@@ -51,7 +51,7 @@
 href="http://wiki.debian.org/PHP4Removal">page</a> de wiki pour fournir des
 informations détaillées pour les paquets dépendants de PHP4 et pour suivre
 leur avancement. Il a demandé aux responsables respectifs de corriger leurs
-paquets pour éviter une création en masse de rapports de bogue.</p>
+paquets pour éviter une création massive de rapports de bogue.</p>
 
 <p><strong>Résultats de la réunion de l'équipe de publication.</strong>
 Andreas Barth a <a
@@ -77,7 +77,7 @@
 de script et ils doivent avoir conscience qu'ils feront principalement un
 travail de fond sans aucun contrôle sur la publication.</p>
 
-<p><strong>Rappel de problème sérieux.</strong> Lucas Nussbaum a <a
+<p><strong>Rappels de problèmes sérieux.</strong> Lucas Nussbaum a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/06/msg01063.html">annoncé</a>
 qu'il allait envoyer des courriels tous les mois aux responsables de paquets
 ayant des problèmes sérieux. Quand un bogue critique pour l'intégration d'un
@@ -101,7 +101,7 @@
 href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> pour l'atelier de travail ACM SIGPLAN
 Workshop lors du <a href="http://www.cs.umd.edu/~mwh/PLAS07/">Programming
 Languages and Analysis for Security</a> qui s'est tenu le 14&nbsp;juin à San
-Diego aux États-Unis. Les outils ont détectés plus de 1500&nbsp;paquets
+Diego aux États-Unis. Les outils ont détecté plus de 1500&nbsp;paquets
 potentiellement non sécurisés parmi lesquels 87 ont été déterminés comme ayant
 des vrais bogues de chaînes de formatage.</p>