[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/04

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Debian Project Leader Election' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 22:43:01	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/14 09:11:26	1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2007/03/13 22:43:01 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.21 2007/03/14 09:11:26 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -305,6 +305,25 @@
 textual</a> installer.  Between each installation it will boot into the
 installed system and log into GNOME for a short period of time.</p>
 
+<p><strong>Wahl des Debian-Projektleiters.</strong> Manoj Srivastava
+<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/02/msg00185.html">kündigte
+an</a>, dass <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/wouter">Wouter Verhelst</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/aigarius">Aigars Mahinovs</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/stratus">Gustavo Franco</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/sho">Sam Hocevar</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/93sam">Steve McIntyre</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/hertzog">Raphael Hertzog</a>, <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/ajt">Anthony Towns</a> und <a
+href="$(HOME)/vote/2007/platforms/sjr">Simon Richter</a> sich selbst für die
+kommende <a href="$(HOME)/vote/2007/vote_001">Wahl</a> des
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiters</a> nominiert hätten.
+Am 25. Februar, nach der Nominierungsphase, begann der Wahlkampf, in dem die
+Kandidaten Fragen zu ihren Plänen und Ideen beantworteten. Sven Luther, der
+auch ein Projektleiterkandidat war, zog seine Kandidatur
+<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/03/msg00240.html">\
+zurück</a>.</p>
+
 <p><strong>Debian Project Leader Election.</strong> Manoj Srivastava <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/02/msg00185.html">announced</a>
 that <a
@@ -319,6 +338,7 @@
 themselves for the upcoming <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian Project Leader</a> <a
 href="$(HOME)/vote/2007/vote_001">election</a>.  On February 25th, right
 after the nomination phase, the campaigning phase begun during which
+# FIXME: Stimmt die Zeitform?
 the candidates will answer questions regarding their plans and ideas.  Sven
 Luther who was also a project leader candidate <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/03/msg00240.html">withdrew</a>