[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/08

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08
In directory alioth:/tmp/cvs-serv460

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Bildschirmphotos von GUI-Anwendungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08/index.wml	2008/08/19 18:44:48	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/08/index.wml	2008/08/20 16:25:37	1.11
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-08-04" SUMMARY="Lenny frozen, Debian GNU/Linux 4.0 aktualisiert, um neue Hardware zu unterstützen, Terminplan für die achte jährliche Debian-Konferenz bekanntgegeben, Debian-Tage weltweit"
 
-<p>Willkommen zur siebten Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+<p>Willkommen zur achten Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
 Debian-Gemeinschaft.<br />
 Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
 <ul>
@@ -216,14 +216,41 @@
 have not yet made a final decision.</p>
 
 
+<p><strong>Bildschirmphotos von <acronym lang="en" 
+           title="Graphical User Interface">GUI</acronym>-Anwendungen</strong></p>
 <p><strong>Screenshots of GUI applications</strong></p>
+
+<p>Roberto Sanchez <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00770.html">brachte das
+   Thema von Bildschirmphotos für graphische (GUI-)Anwendungen vor</a>. Da es
+   oft schwierig sei, ein Paket nach der reinen Textbeschreibung zu beurteilen,
+   schlug er vor, die Möglichkeit zu schaffen, Bildschirmphotos einer bestimmten
+   Anwendung hinzuzufügen. Dies würde es den Paketsuch- und Wartungswerkzeugen
+   erlauben, dem Benutzer zu zeigen, was er von einem bestimmten Paket erwarten
+   kann.</p>
 <p>Roberto Sanchez <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00770.html">raised the
 topic of screenshots for GUI applications</a>.  Since it's often difficult to
 judge a package based only on the textual package description, he suggested
 being able to add screenshots of specific applications to Debian. This would
 allow package search and maintenance tools to show the user what can be
 expected from a specific package.</p>
+
+<p>Während der Diskussion wies Raphael Hertzog <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00782.html">auf eine
+   frühere Diskussion während der sechsten Debian-Konferenz</a> hin und Paul
+   Wise <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00774.html">\
+   ergänzte</a>, dass das Debian Package Games Team bereits Bildschirmphotos
+   für ihre Spiele erzeuge, die im Paket <a
+   href="http://packages.debian.org/games-thumbnails">Games-thumbnails</a>
+   verfügbar seien und von <a href="http://packages.debian.org/goplay">\
+   Goplay</a>, einem Debtags-basierenden Browser für Spiele-bezogene Pakete, 
+   verwandt würden. Jon Dowland <a
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00877.html">wie auf
+   mögliche rechtliche Probleme hin</a>, da Bildschirmphotos in manchen 
+   Rechtsräumen als abgeleitete Werke der Originalanwendungen betrachtet 
+   werden könnten.</p>
 <p>During the discussion Raphael Hertzog
+#FIXME Spelling: Raphaël (IMHO)
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00782.html">remarked about
 a previous discussion during the 6th Debian Conference</a> and Paul Wise
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00774.html">added</a> that the