[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/15

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/15
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30701

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Custom Debian Distribution in Debian Pure Blends umbenannt und weitere Dienste


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/15/index.wml	2008/11/27 21:07:13	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/15/index.wml	2008/12/01 18:13:29	1.9
@@ -173,8 +173,24 @@
 should be submitted.</p>
 
 
+<p><strong>Custom Debian Distribution in Debian Pure Blends umbenannt und weitere Dienste</strong></p>
 <p><strong>Custom Debian Distributions renamed to Debian Pure Blends and new services available</strong></p>
 
+<p>Andreas Tille <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00001.html">\
+   gab bekannt</a>, dass die angepassten Debian-Distributionen (<span 
+   lang="en">Custom Debian Distributions</span> (im Großen und Ganzen 
+   Paketgruppen, die für spezielle Bedürfnisse innerhalb Debians betreut werden)
+   als <q>Debian Pure Blends</q> bezeichnet werden sollten. Der Name wurde 
+   geändert, da der alte irreführend war. Viele Leute dachten, dass die 
+   angepassten Debian-Distributionen etwas außerhalb Debians wären und dass 
+   diese neue Funktionalitäten hinzufügten. Nach einigen Diskussionen einigten
+   sich die Mitglieder auf den neuen Namen, in der Hoffnung, dass dieser ihren 
+   Status klären würde (allerdings <a
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00202.html">wurde</a>
+   dies <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00249.html">\
+   nicht</a> universell als Erfolg angesehen).</p>
+   
 <p>Andreas Tille
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00001.html">announced</a>
 that the Custom Debian Distributions (more or less, package sets
@@ -188,6 +204,12 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00249.html">not</a>
 universally seen as a success).</p>
 
+<p>Er berichtete auch über zwei Webdienste zur Qualitätssicherung: einer kann
+   zur Aufführung von Fehlern bezüglich Pakete eines Debian Pure Blends
+   verwendet werden, während der zweite die dafür interessanten Pakete
+   auflistet. URLs für die Dienste für jeden der Pure Blends sind in seiner
+   E-Mail angegeben.</p>
+
 <p>He also announced two web services for quality assurance: one can be used to
 list bugs reported against packages of Debian Pure Blends, while the second one
 lists packages of interest for them.  URLs for the services for each of the