[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/16

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16
In directory alioth:/tmp/cvs-serv2074

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Treffen der Security Teams in Essen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml	2008/12/22 20:19:45	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml	2008/12/22 21:39:32	1.13
@@ -90,14 +90,36 @@
 network.</p>
 
 
+<p><strong>Treffen der Security Teams in Essen</strong></p>
 <p><strong>Security Teams Meeting in Essen</strong></p>
 
+<p>Martin 'Joey' Schulze <a 
+  href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200811301247">berichtet</a> über das
+  Debian-Security-Treffen, das am 28.-30.November 2008 in Essen in Deutschland
+  stattfand. Mitglieder der Security-Teams von Stable und Testing nahmen ebenso
+  teil wie die Entwickler, die derzeit an Sicherheitsaktualisierungen für das
+  Backports-Archiv arbeiten.</p>
+
 <p>Martin <q>Joey</q> Schulze <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200811301247">reports</a> on the
+#FIXME: Martin schreibt sich *nicht* mit den Quotes
 Debian Security meeting which took place 28-30 November 2008 in Essen, Germany.
 Members of both the stable and the testing security teams attended as did the
 developers who are currently working on security updates for the backports
 archive.</p>
 
+<p>Die Teilnehmer diskutierten Probleme im Hinblick auf zukünftige Arbeit
+   im Bereich Sicherheit im Debian-Projekt und für die Debian-Distribution.
+   Besondere Themen waren die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Teams
+   (sowohl im Hinblick auf die Arbeit als auch im Hinblick auf die 
+   Archiv-Verwaltung), sowie die langfristige Unterstützung von Debian
+   GNU/Linux-Installationen, die sich ein Upgrade alle zwei Jahre nicht leisten
+   können (wie dies bei großen Clustern von Debian GNU/Linux-Sytemen der Fall
+   sein kann). Notizen, die während der Sitzung erfolgten, werden auf der <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce">Mailingliste 
+   debian-devel-announce</a> veröffentlicht und in den <a 
+   href="http://www.debian.org/News/project/">Debian Project News</a> 
+   zusammengefasst werden.</p>
+
 <p>The attendees discussed issues with regard to future security work in the
 Debian project and for the Debian distribution. Specific topics were
 cooperation between the different teams (both in terms of work as well as in