[Dwn-trans-commit] spaillar-guest - r31 - /french/2008/17/index.wml

Tue Dec 23 22:36:54 UTC 2008

Author: spaillar-guest
Date: Tue Dec 23 22:36:54 2008
New Revision: 31

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=31&view=rev
Log:
Copy/paste of common translations

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=31&r1=30&r2=31&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Tue Dec 23 22:36:54 2008
@@ -31,8 +31,9 @@
 -->
 
 <a name="0" />
-<p>Welcome to this year's 17th issue of DPN, the newsletter for the Debian
-community. Topics covered in this issue include:</p>
+<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro des « Nouvelles
+du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
+Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
   <li>Release Update</li>
   <li>General Resolution: Project membership procedures</li>
@@ -175,51 +176,59 @@
 a peer review system</a> for the copyright files of Debian packages.</p>
 
 
-<a name="7"><h2>New Maintainer</h2></a>
-
-<p>One applicant has been <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00049.html">accepted</a>
-as Debian Maintainer since the prior issue of the Debian Project News.<br />
-Please welcome Eugene V. Lyubimkin into our project!</p>
-
-
-<a name="8"><h2>Release-critical bugs statistics for the upcoming release</h2></a>
-
-<p>According to the <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">unofficial
-RC-bugs count</a>, the upcoming release Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is
-currently affected by 112 release critical bugs.  39 of them have already been
-fixed in Debian's <q>unstable</q> branch. Of the remaining 73 release critical bugs,
-30 already have a patch (which might need testing) and 7 are marked as pending.</p>
-
-<p>Ignoring these bugs as well as release critical bugs for packages in contrib or
-non-free, 34 release critical bugs remain to be solved for the release to
-happen.</p>
-
-
-<a name="9"><h2>Important Debian Security Advisories</h2></a>
-
-<p>Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others):</p>
+<a name="7"><h2>Nouveau mainteneur</h2></a>
+
+<p>Un candidat a été <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/12/msg00049.html">accepté</a>
+comme mainteneur Debian depuis l'édition précédent des Nouvelles du Projet
+Debian.
+Bienvenue à Eugene V. Lyubimkin dans notre projet !</p>
+
+
+<a name="8"><h2>Statistiques des bogues critiques pour la publication (RC) de la
+prochaine version</h2></a>
+
+<p>Selon le <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">compteur non
+officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication Debian GNU/Linux 5.0
+<q>Lenny</q> est actuellement touchée par 112 bogues critiques pour la
+publication. 39 d'entre eux ont déjà été corrigés dans la branche
+<q>unstable</q> de Debian. Parmi les 73 bogues restants, 30 ont déjà un patch
+(qui pourrait avoir besoin d'être testé) et 7 sont marqués comme étant en
+attente.</p>
+
+<p>En ignorant ces bogues aussi bien que les bogues critiques pour la
+publication des paquets présents dans contrib ou non-free, 34 bogues critiques
+pour la publication restent à corriger pour que la publication puisse se
+produire.</p>
+
+
+<a name="9"><h2>Annonces de sécurité Debian importantes</h2></a>
+
+<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
+concernant les paquets suivants (entre autres) :</p>
 <ul>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1677">cups</a>,</li>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1678">perl</a>,</li>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1680">clamav</a>,</li>
-  <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1681">Linux 2.6.24</a>,</li>
+  <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1681">Linux 2.6.24</a>,</li>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1682">squirrelmail</a>,</li>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1685">uw-imap</a> and</li>
   <li><a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1687">linux-2.6</a>.</li>
 </ul>
-<p>Please read them carefully and take the proper measures.</p>
-
-<p>Please note that these are a selection of the more important security
-advisories of the last two weeks. If you need to be kept up to date about
-security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to
-the <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">security mailing
-list</a> for announcements.</p>
-
-
-<a name="10"><h2>New and noteworthy packages</h2></a>
-
-<p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently (<a
-href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among others</a>):</p>
+<p>Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
+
+<p>Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des
+deux dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières
+annonces de l'équipe sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a
+href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">liste de diffusion
+correspondante</a>.</p>
+
+
+<a name="10"><h2>Nouveaux paquets dignes d'intérêt</h2></a>
+
+<p>Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive instable de
+Debian (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">parmi
+d'autres</a>) :</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cppcheck">\
@@ -303,30 +312,36 @@
 </ul>
 
 
-<p>Debian Package of the Day featured the packages
+<p>Les «·Debian Package of the Day·» ont mis en avant les paquets
 <a href="http://debaday.debian.net/2008/12/07/gcompris-educational-suite-for-children/">gcompris</a>
 (an educational suite for children) and
 <a href="http://debaday.debian.net/2008/12/14/ferm-a-straightforward-firewall-configuration-tool/">ferm</a>
 (a straightforward firewall configuration tool).</p>
 
 
-<a name="11"><h2>Work-needing packages</h2></a>
-
-<p>Currently 492 packages are orphaned and 118 packages are up for adoption.
-Please take a look at the <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00285.html">recent</a>
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00483.html">reports</a>
-to see if there are packages you are interested in or view the complete list of
-<a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">packages which need
-your help</a>.</p>
-
-
-<a name="12"><h2>Want to continue reading DPN?</h2></a>
-
-<p>Please help us create this newsletter.  We still need more volunteer writers
-to watch the Debian community and report about what is going on. Please see the
-<a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">contributing
-page</a> to find out how to help. We're looking forward to receiving your mail
-at <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
-
-
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl"
+<a name="11"><h2>Paquets qui ont besoin de travail</h2></a>
+
+<p>
+Actuellement 492 paquets sont orphelins et 118 paquets sont prêts pour
+l'adoption. Veuillez examiner
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00285.html">les récents</a>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00483.html">rapports</a>
+pour voir si vous êtes intéressé par des paquets ou accédez à la liste
+complète des <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">paquets
+qui nécessitent votre aide</a>.
+</p>
+
+
+<a name="12"><h2>Vous voulez continuer à lire les DPN ?</h2></a>
+
+<p>
+Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
+besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent
+compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
+href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute">page de
+contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
+Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a
+href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
+
+
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""


