[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r36 - /french/2008/17/index.wml

Sat Dec 27 14:07:33 UTC 2008

Author: tpeteul-guest
Date: Sat Dec 27 14:07:33 2008
New Revision: 36

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=36&view=rev
Log:
* Relecture de jeb
* traduction du paragraphe BSP

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=36&r1=35&r2=36&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Sat Dec 27 14:07:33 2008
@@ -35,44 +35,50 @@
 du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
 Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
-  <li>mise à jour de la distribution</li>
-  <li>General Resolution: Project membership procedures</li>
-  <li>une meilleure prise en charge par backports.org</li>
+  <li>mise à jour de la distribution ;</li>
+  <li>General Resolution: Project membership procedures ;</li>
+  <li>une meilleure prise en charge par backports.org.</li>
 </ul>
 
 
 <a name="1"><h2>Mise à jour de la distribution</h2></a>
 
 <p>Luk Claes
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">à signalé</a>
-l'avancement de la distribution stable à venir « Debian GNU/Linux 5.0 »
-<q>Lenny</q>. Alors qu'il reste encore un grand nombre de bug critique pour la
-distribution qui sont ouvert, il à expliqué qu'il n'y a qu'une courte liste de
-bug qui doivent impérativement être résolu pour <q>Lenny</q>.
-Actuellement, le problème le plus important et l'attente de la deuxième
-publication pour la distribution de debian-installer, qui est toujours en cour
-<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00209.html">de finalisation</a>.
-Christian Perrier <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00228.html">à indiqué</a>,
-que la meilleur façon d'aider l'équipe de debian-installer est de tester les 
-version quotidienne des images d'installation, qui sont disponible sur le 
-<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">site de debian-installer</a>.</p>
-
-<p>La distribution peut également être affecté par le résultat du <a
-href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003">vote en cour</a> sur la
-résolution intitulé <q>Lenny et la résolution des violations DFSG</q>.
-Ce vote à été discuté avec controverse sur sur la liste de discussion
-debian-vote. Pour la discussion complète veuillez consulter les
-<a href="http://lists.debian.org/debian-vote">archives de la liste de discution</a>.</p>
-
-<p>Dans une nouvelle apparenté, Peter Palfrader
-<a href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00000.html">se demanda</a>
-si l'architecture PA-RISC (également connu sous le nom "HPPA") est actuellement
-prête pour être distribué avec Lenny, car l'architecture HPPA de Debian
-est en mauvais état. Quand plusieurs personnes ont donnés leur propre matériel
-HPPA , Martin Zobel-Helas <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2008/12/msg00381.html">à fait remarqué</a>,
-que le réél problème is pas le manque de matériel mais un problème de kernel qui
-doit être résolu. Helge Deller <a
-href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00009.html">à annoncé</a>
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">a signalé</a>
+l'avancement de la distribution stable à venir « Debian GNU/Linux 5.0 »
+<q>Lenny</q>. Alors qu'il reste encore un grand nombre de bogues critiques pour la
+distribution qui sont ouverts, il a expliqué qu'il n'y a qu'une courte liste
+de bogues qui doivent impérativement être résoluq pour <q>Lenny</q>.
+Actuellement, le problème le plus important eqt l'attente de la deuxième
+publication du debian-installer pour cette distribution, qui est toujours en
+cours <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00209.html">de
+finalisation</a>.
+Christian Perrier <a
+href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00228.html">a indiqué</a>,
+que la meilleure façon d'aider l'équipe de debian-installer est de tester les 
+versions quotidiennes des images d'installation, qui sont disponibles sur le 
+<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">site du
+debian-installer</a>.</p>
+
+<p>La distribution peut également être affectée par le résultat du <a
+href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003">vote en cours</a> de la
+résolution intitulée <q>Lenny et la résolution des violations DFSG</q>.
+Ce vote a été discuté avec controverse sur la liste de discussion
+debian-vote. Pour accéder à la discussion complète, veuillez consulter les <a
+href="http://lists.debian.org/debian-vote">archives de la liste de
+discussion</a>.</p>
+
+<p>Dans le même sujet, Peter Palfrader <a
+href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00000.html">s'est
+demandé</a> si l'architecture PA-RISC (également connu sous le nom "HPPA") est
+actuellement prête pour être distribuée avec Lenny, car l'architecture HPPA de
+Debian est en mauvais état. Quand plusieurs personnes ont donné leur propre
+matériel HPPA, Martin Zobel-Helas <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2008/12/msg00381.html">a fait
+remarqué</a> que le problème réel n'est pas le manque de matériel mais un
+problème de noyau qui doit être résolu. Helge Deller <a
+href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00009.html">a signalé</a>
 l'avancement concernant ce problème, mais il n'est pas encore complètement
 corrigé.</p>
 
@@ -131,16 +137,17 @@
 de cette boîte à outil, ce qui a très bien fonctionné pour d'autres exemples.</p>
 
 
-<a name="5"><h2>Bug Squashing Party held at MIT</h2></a>
+<a name="5"><h2>Une chasse aux bogues s'est tenue au MIT</h2></a>
 
 <p>Greg Price
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00513.html">reported</a>
-about a Bug Squashing Party which was held last Sunday and was hosted by the
-student computing group of the Massachusetts Institute of Technology. 15 people
-contributed to resolutions or partial resolutions of 11 RC bugs, lowering the
-number of release critical bugs to 105. Greg also pointed to
-<a href="http://debathena.mit.edu/debian-bts/">some scripts</a> they found useful
-to create lists of relevant bugs.</p>
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00513.html">a
+signalé</a> qu'une chasse aux bogues (« Bug Squashing Party ») s'était tenu le
+dimanche 14 décembre et était organisée par le groupe d'élèves en informatique
+du Massachusetts Institute of Technology. 15 personnes ont contribué à la
+résolution complète ou partielle de 11 bogues RC, diminuant le nombre de
+bogues critiques pour la publications à 105. Greg a également indiqué <a
+href="http://debathena.mit.edu/debian-bts/">quelques scripts</a> qu'ils ont
+trouvé utiles pour créer des listes de bogues pertinents.</p>
 
 
 <a name="6"><h2>Autres nouvelles</h2></a>


