[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/06

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv27598

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Meike Reichle und Alexander Schmehl haben geheiratet


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06/index.wml	2008/07/09 17:44:45	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06/index.wml	2008/07/10 17:24:20	1.10
@@ -150,13 +150,33 @@
 save computing time during a package's installation. Charles Plessy <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/06/msg00781.html">argued</a> that the problem
 might be solved by changing the text displayed to the user to something more transparent.</p>
 
+<p><strong>Meike Reichle und Alexander Schmehl haben geheiratet</strong></p>
+<p>Nachdem sie sich vor drei Jahren <a 
+   href="http://blog.alphascorpii.net/english/personal/debian-love-story.html">\
+   über ihre Arbeit bei Debian</a> kennengelernt hatten <a 
+   href="http://www.alphascorpii.net/wed/">heirateten</a> Debian-Entwickler 
+   Meike Reichle and Alexander Schmehl am Samstag, den 28. Juni 2008 am
+   Konstanzer See in Deutschland. Damit sind erstmals zwei Debian-Entwickler
+   verheiratet. <a href="http://www.alphascorpii.net/wed/DDs.jpg">Mehrere
+   andere <acronym lang="en" title="Debian Developer">DD</acronym>s</a>, von
+   denen einer als Trauzeuge fungierte, waren anwesend, um mit Meikes und
+   Alexanders Freunden und Familie zu feiern. Als Hochzeitsgeschenk 
+   präsentierten sie ein Kochbuch mit den Lieblingsrezepten vieler Mitglieder
+   der Debian-Gemeinschaft. Version 1.1 des Buchs ist bereits in der Arbeit,
+   hoffentlich mit einer klargestellten Lizenz. Es könnte auch Änderungen 
+   aufgrund von <acronym lang="en" title="Fails to build from source">\
+   FTBS</acronym>-Fehlern enthalten, falls diese von dem frisch-vermählten
+   Paar gemeldet werden sollten. Die Glückwünsche des Debian-Projekts gehen an
+   das glückliche Paar, und wir hoffen, das dies der Anfang einer sehr schönen
+   Zeit in dem Leben der Beiden ist.</p>
+
 
-# TODO
 <p><strong>Meike Reichle and Alexander Schmehl married</strong></p>
 <p>After getting to know each other three years ago
 <a href="http://blog.alphascorpii.net/english/personal/debian-love-story.html">through their Debian work</a>
 Debian Developers Meike Reichle and Alexander Schmehl were
 <a href="http://www.alphascorpii.net/wed/">married</a> on Saturday, 28 June 2008, at Lake Constance in Germany.
+#FIXME Spelling im englischen s/Thsi/This/
 Thsi marks the first time two Debian Developers were joined in marriage. 
 <a href="http://www.alphascorpii.net/wed/DDs.jpg">Several other DDs</a>, one of whom served as the groom's best man,
 were present to celebrate with Meike's and Alexander's friends and families. As a wedding gift they