[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/06

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1590

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06/index.wml	2008/07/11 15:54:41	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/06/index.wml	2008/07/13 18:50:08	1.16
@@ -88,12 +88,12 @@
 <p><strong><q>Bits</q> vom Testing Sicherheits-Team</strong></p>
 <p>Nico Golde <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00006.html">schickte
-<q>bits</q> vom Testing Sicherheits-Team</a>. Er stufte den Sicherheitsstatus 
+<q>Bits</q> vom Testing Sicherheits-Team</a>. Er stufte den Sicherheitsstatus 
 des aktuellen testing Zweigs <q>Lenny</q> als sehr gut ein und fügte hinzu,
 dass das Testing Sicherheits-Team den unstable Zweig <q>Sid</q> nicht unterstütze, auch
 wenn dies offenbar so erscheine. Er lud außerdem Freiwillige ein, sich dem Team
 anzuschließen, insbesondere um Unterstützung für Lennys Kernel-Pakete
-anzubieten, die momentan nicht unterstützt werden.</p>
+anzubieten, die momentan nicht unterstützt würden.</p>
 
 <p><strong>Bits from the Testing Security Team</strong></p>
 <p>Nico Golde <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00006.html">sent bits from the testing security team</a>.
@@ -106,9 +106,10 @@
 <a
 href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debtags-devel/2008-June/001795.html">kündigte</a>
 Enrico Zini an, dass eine Gruppe sicherheitsrelevanter Markierungen nun
-automatisch vom Sicherheits-Team eingeholt werden, was es einfach macht,
+automatisch vom Sicherheits-Team eingeholt würden, was es einfach mache,
 nicht-unterstützte Pakete zu finden.</p>
 #BB: das acquired macht mir Probleme... Bitte drüberschauen
+#HK: sieht i.O. aus
 
 <p>In related news, Enrico Zini <a href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debtags-devel/2008-June/001795.html">announced</a>
 that a set of security-related tags are now acquired automatically from the security team, making it easy to spot
@@ -118,11 +119,12 @@
 <p><strong>Neue Mitglieder in zwei Kern-Teams</strong></p>
 <p>Christoph Berg <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00007.html">kündigte an</a>,
-dass Wouter Verhelst und Michael Koch zum <q>New Maintainer Front Desk</q>
-hinzugekommen sind. Gleichzeitig <a
+dass Wouter Verhelst und Michael Koch zum <q lang="en">New Maintainer Front Desk</q>
+(Rezeption für Neue Entwickler)
+hinzugekommen seien. Gleichzeitig <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00001.html">kündigte</a>
 Joerg Jaspert an, dass Mark Hymers als neuer FTP-Assistent aufgenommen
-wurde.</p>
+worden sei.</p>
 
 <p><strong>New members for two core teams</strong></p>
 <p>Christoph Berg <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00007.html">announced</a> that
@@ -147,8 +149,8 @@
 auf einige Nachteile hin. 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00133.html">Russ Allbery</a>
 schlug vor, zunächst mit der Erweiterung des bestehenden freedesktop.org-Standards zu
-beginnen, um die Anforderungen von Debian zu erreichen, bevor die Richtlinie
-selbst geändert werden muss.</p>
+beginnen, um die Anforderungen von Debian zu genügen, bevor die Richtlinie
+selbst geändert werden müsse.</p>
 #BB: Etwas freie ÜS; sagt wenns Euch zuviel wird. 
 
 <p><strong>Desktop environments and menu policy</strong></p>
@@ -182,13 +184,13 @@
 the packages.  However, the general consensus seems to be that declaring diversions explicitly is superior to 
 the current approach of handling diversions as alternatives in the maintainer scripts of packages.</p>
 
-<p><strong>dpkg-Trigger und Erfahrung der Nutzer</strong></p>
+<p><strong>dpkg-Trigger und Erfahrung der Benutzer</strong></p>
 <p>Franklin Piat 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/06/msg00768.html">hat
-Bedenken laut gemacht</a>, dass Nutzer die momentane Einführung der
+Bedenken geäußert</a>, dass Nutzer die derzeitige Einführung der
 dpkg-Trigger (die einen Mechanismus zur Registrierung benötigter Aktionen wie
-z.B. die Aktualisierung der <q>man-page</q> Datenbank darstellen) als etwas
-Negatives empfinden könnten. Nutzer würden nur bemerken, dass etwas namens
+z.B. die Aktualisierung der <q>man-page</q>-Datenbank darstellen) als etwas
+Negatives empfinden könnten. Benutzer würden nur bemerken, dass etwas namens
 <q>Trigger</q> nun zusätzlich aufgerufen werde, nachdem die Pakete bereits
 installiert wurden. Sie würden aber nicht bemerken, dass die Trigger in
 Wahrheit Rechenzeit während der Paketinstallation sparten. Charles Plessy