[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/04

Tue Jun 10 07:50:40 UTC 2008

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv18243

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
First start, added some more empty lines for paragraph seperation

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/10 07:31:11	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/10 07:50:39	1.2
@@ -1,6 +1,20 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Release Update, Lenny Debian Installer Beta-2, Report from LinuxTag 2008, Call for help by the german translation team"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Release-Update, Debian-Installer Beta-2 fÃ¼r Lenny, Bericht vom LinuxTag 2008, Aufruf zur Mithilfe des deutschsprachigen Ãœbersetzungsteam"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Release Update, Lenny Debian Installer Beta-2, Report from LinuxTag 2008, Call for help by the german translation team"
+
+
+<p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter
+der Debian-Gemeinschaft.<br />
+Einige der in dieser behandelten Ausgabe sind:</p>
+<ul>
+  <li>Release-Update</li>
+  <li>Beta-2 des Debian-Installers fÃ¼r Lenny freigegeben</li>
+  <li>Bericht vom LinuxTag 2008</li>
+  <li>Call for help by the german translation team</li>
+  <li>Aufruf zur Mithilfe des deutschsprachigen Ãœbersetzungsteam</li>
+  <li>... und vieles mehr.</li>
+</ul>
 
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DPN, the newsletter for the Debian
 community.<br>
@@ -13,6 +27,7 @@
   <li>... and much more.</li>
 </ul>
 
+
 <p><strong>Release Update</strong></p>
 <p>Marc Brockschmidt <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00000.html">reported</a>
  about the status of the upcoming stable release. After some major transitions, like the
@@ -22,6 +37,7 @@
 Since the armel architecture made great improvements the release team
 decided to upgrade it to a proper release architecture.</p>
 
+
 <p>Regarding Lenny the Qt/KDE Packaging Team
 <a href="http://ekaia.org/blog/2008/06/08/lets-go-for-kde-359-in-lenny/">decided</a> that
 the upcoming release will be shipped with KDE 3.5.9 (and with the KDE 4.1
@@ -39,6 +55,7 @@
   <li> When using the KDE or Xfce CD images it is now possible to select additional tasks</li>
 </ul>
 
+
 <p>Images for different installation media and architectures are available
 for <a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">testing</a>. After using
 the Debian-Installer, please send an installation report, even if there
@@ -56,6 +73,7 @@
 that he already got four volunteers as well as several other suggestions
 for improvements.</p>
 
+
 <p><strong>Report from LinuxTag 2008</strong></p>
 <p><a href="http://blog.venthur.de/2008/05/31/linuxtag-2008/">Bastian Venthur</a> and
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2008/06/msg00001.html">Noel Koethe</a>
@@ -65,6 +83,7 @@
 for the good job the booth staff did.  He also notes, that there was a high demand 
 from the visitors' side for a Debian sub-conference at next year's LinuxTag.</p>
 
+
 <p><strong>Handling of removed packages</strong></p>
 <p>Marc Brockschmidt wondered about the proper way to
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg01100.html">handle packages removed between two releases</a>.
@@ -75,6 +94,7 @@
 <a href="http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes/ch-upgrading#s-obsolete">release notes</a>
 have a chapter handling this issue.</p>
 
+
 <p><strong>French debconf translations completed</strong></p>
 <p>Christian Perrier <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/06/01#french-100-virtually">reported</a>
 that the french translation team finished translating all templates for the debconf system,
@@ -82,6 +102,7 @@
 still need to add the translated templates. German, Czech and Portuguese are also quite close to
 the 100% mark.</p>
 
+
 <p><strong>Call for help by the German translation team</strong></p>
 <p>The German translation team sent a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/2008/05/msg01534.html">call for help</a>
@@ -91,26 +112,32 @@
 for other packages are similar.  Information on how to help the ongoing translation
 effort is available at <a href="http://www.debian.org/international/l10n/ddtp">our website</a>.
 
+
 <p><strong>Other News</strong></p>
 
+
 <p>The 8th issue of the <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00013.html">miscellaneous news for developers</a>
 has been released and covers the following
 topics: Minor update to the mailing list code of conduct, Document aimed at
 upstreams in preparation, d-i beta2 in preparation, breaks beta 1, New
 <q>transition check</q> tool.</p>
 
+
 <p>Christian Perrier reported <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/06/01#samba-may31">some news</a>
 from samba packages development team.  He later asked for tests of his
 <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/06/01#samba-32rc1 Samba 3.2.0-rc1">packages</a>.</p>
 
+
 <p>Petter Reinholdtsen found some ways to reduce the boot time of his Debian system
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg01119.html">by 37,5%</a> and asked
 for further ideas.</p>
 
+
 <p>Norbert Tretkowski <a href="http://tretkowski.de/blog/archives/415-5-years-backports.org.html">reported</a>,
 that backports.org, a service providing unofficial updated packages for the current stable 
 release, turned 5 years old on May 27th. Congratulations!</p>
 
+
 <p>Sandro Tosi
 <a href="http://sandrotosi.blogspot.com/2008/05/reportbug-340-in-unstable.html">uploaded a new version of reportbug</a>,
 which is now maintained in a team.</p>
@@ -123,6 +150,7 @@
 and <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00174.html">tomcat 5.5</a>.
 Please look at them and take the proper measures.</p>
 
+
 <p>Please note, that those are only the most important security advisories of the last
 two weeks.  If you would like to be always up to date regarding security advisories
 released by the Debian Security Team, please subscribe to the
@@ -136,6 +164,7 @@
 you are interested in or view the complete archive of packages requesting 
 <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">help</a>.</p>
 
+
 <p><strong>Want to continue reading DPN?</strong> Please help us create
 this newsletter. We still need more volunteer writers who watch the
 Debian community and report about what is going on. Please see our
@@ -144,4 +173,5 @@
 to receiving your mail at
 <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Meike Reichle, Ana Guerrero, Alexander Schmehl"
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Meike Reichle, Ana Guerrero, Alexander Schmehl" translator="Gerfried Fuchs"

