[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/04

[CVS User alfie]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5882

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
revision 1.9 korrektur gelesen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/11 09:57:38	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/11 10:03:40	1.15
@@ -153,14 +153,14 @@
 
 
 
-<p><strong>Aufruf zur Unterstützung für das deutsche
-Übersetzungsteam</strong><p>
+<p><strong>Aufruf des deutschsprachigen Übersetzungsteam zur
+Mithilfe</strong></p>
 <p>Das deutsche Übersetzungsteam hat einen <a
 href="http://lists.debian.org/debian-user-german/2008/05/msg01534.html">Aufruf
-zur Unterstützung</a> für die Übersetzung der Paketbeschreibung geschickt. Die
-anstehende <q>stable</q> Veröffentlichung unterstützt zwar die Anzeige der
+zur Mithilfe</a> für die Übersetzung der Paketbeschreibung verschickt. Die
+anstehende stabile Veröffentlichung unterstützt zwar die Anzeige der
 übersetzten Paketbeschreibungen der verfügbaren Pakete, aber momentan sind nur
-2100 der 18000 Paketbeschreibungen ins Deutsche übersetzt. Die <a
+2100 der mehr als 18000 Paketbeschreibungen in die deutsche Sprache übersetzt. Die <a
 href="http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx">Statistiken</a> für andere
 Sprachen sind ähnlich. Informationen drüber, wie man bei den fortschreitenden
 Übersetzungen helfen kann, finden sich auf <a