[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20803

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen ...


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05/index.wml	2008/06/24 10:48:56	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05/index.wml	2008/06/24 11:40:26	1.5
@@ -1,20 +1,21 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-06-23" SUMMARY="Call for new New Maintainer Application Managers, Backports.org keyring package, Debian powers 32.8 TFlops supercomputer"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-06-23" SUMMARY="Suche nach Anwendungsverwalter für neue Betreuer, Backports.org Schlüsselring-Paket, Debian auf 32,8 TFlops Supercomputer"
 
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter für
 die Debian-Gemeinschaft.<br />
 Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</br />
 <ul>
-    <li>Aufruf der <q>New Maintainer</q> an Anwendungsverwalter</li>
+    <li>Suchen nach Anwendungsverwalter für neue Betreuer</li>
     <li>Backports.org Schlüsselring-Paket?</li>
-    <li>Debian auf dem 32.8 TFlops Supercomputer des Max Planck Instituts</li>
+    <li>Debian auf dem 32,8 TFlops Supercomputer des Max Planck Instituts</li>
     <li>... und vieles mehr</li>
 </ul>
 
 
 #FIXME: ich glaub es ist der 5. Newletter
 <p>Welcome to this year's 4th issue of DPN, the newsletter for the Debian
-community.<br>
+ücommunity.<br>
 Some of the topics covered in this issue:</p>
 <ul>
   <li>Call for new New Maintainer Application Managers</li>
@@ -36,15 +37,16 @@
 <a href="mailto:new-maintainer at debian.org">new-maintainer at debian.org</a>.</p>
 
 <p><strong>Backports.org Schlüsselring-Paket?</strong></p>
-<p>Robert Milan hat seine <a href="http://bugs.debian.org/480478">Absicht</a>,
+<p>Robert Milan hat seine <a href="http://bugs.debian.org/480478">Absicht</a> 
+bekanntgegeben,
 ein Paket des Schlüsselrings des <a href="http://www.backports.org/">inoffiziellen
 Backports.org-Dienstes</a> zu erstellen. Dies würde die Nutzbarkeit dieses 
-Dienstes vereinfachen, da die bisherigen Ansätze, einen vertraulichen Pfad 
-innerhalb des Paket-Managements zu erzeugen, ziemlich kompliziert sind, 
-insbesondere für neue Benutzer. Es wurden Bedenken lait, da Backports.org
+Dienstes vereinfachen, da die bisherigen Ansätze, einen vertrauenswürdigen Pfad
+innerhalb der Paket-Verwaltung zu erzeugen, ziemlich kompliziert &ndash;
+insbesondere für neue Benutzer &ndash; sei. Es wurden Bedenken laut, da Backports.org
 ein inoffizieller Dienst ist. Robert setzte sich für die Aufnahme ein,
 da Benutzern auf der Suche nach neueren Paketen oft dieser Dienst empfohlen
-wird.</p>
+werde.</p>
 
 <p><strong>Backports.org keyring package?</strong></p>
 <p>Robert Milan stated his
@@ -69,20 +71,21 @@
 <a href="http://packages.debian.org/pristine-tar">pristine-tar</a> seems to be the
 solution to the problem.</p>
 
-<p><strong>Nützlichkeit der "Debian Release Goals"</strong></p>
+<p><strong>Nützlichkeit der Veröffentlichungsziele von Debian</strong></p>
 <p>Peter Eisentraut 
 <a href="http://petereisentraut.blogspot.com/2008/06/debian-release-goals.html">
-wunderte</a> sich über die so genannten <q>Release Goals</q> (globale Ziele,
-die mit dem nächsten Release umgesetzt sein sollten, es aber nicht blockieren
-wenn sie nicht ungesetzt sind).
-Obwohl sie dazu taugen, die Gesamtqualität der Pakete zu steigern, werden die 
+wunderte</a> sich über die so genannten <q>Ziele für die Veröffentlichung</q> (engl. <q lang="en">Release Goals</q>, globale Ziele,
+die mit der nächsten Veröffentlichung umgesetzt sein sollten, sie aber nicht blockieren
+falls dies nicht der Fall ist).
+Obwohl sie dazu taugten, die Gesamtqualität der Pakete zu steigern, werden die 
 meisten nicht von Nutzern bemerkt und sollte daher in die Policy aufgenomen
 werden.
 # Wie Policy übersetzen?
-Er bemerkte ebenfalls, dass die Suche nach Bugs, welche die <q>Release Goals</q>
-betreffen, nicht einfach sein, und schlug vor eine SQL-Datenbank hierfür 
-aufzusetzen. Marc Brockschmidt fügte hinzu, dass solch eine Datenbank Teil
-eines Projekts beim <q>Google Summer of Code</q> sei.
+#HK: Richtlinien
+Er bemerkte ebenfalls, dass die Suche nach Fehlern, welche die Ziele für die Veröffentlichung 
+beträfen, nicht einfach sei, und schlug vor, hierfür eine SQL-Datenbank
+aufzusetzen. Marc Brockschmidt fügte hinzu, dass eine solche Datenbank Teil
+eines Projekts beim <q>Google Summer of Code</q> sei.</p>
 
 <p><strong>Usefulness of Debian Release Goals?</strong></p>
 <p>Peter Eisentraut 
@@ -203,4 +206,4 @@
 to receiving your mail at
 <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Stefano Zacchiroli, Ana Guerrero, Thomas Lange, Andre Felipe Machado, Meike Reichle, Alexander Schmehl"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Stefano Zacchiroli, Ana Guerrero, Thomas Lange, Andre Felipe Machado, Meike Reichle, Alexander Schmehl" translator="moau-guest (FIXME!), Benedikt Beckmann"