[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv2050

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Debian läuft auf dem 32,8 TFlops Supercomputer des Max Planck Instituts


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05/index.wml	2008/06/25 15:59:30	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/05/index.wml	2008/06/25 16:24:33	1.11
@@ -119,14 +119,35 @@
 href="http://forums.debian.net">forums.debian.net</a> to an official Debian
 server, improving reliability and responsiveness of this popular service.</p>
 
+<p><strong>Debian läuft auf dem 32,8 TFlops Supercomputer des Max Planck Instituts</strong></p>
+<p>Die Forschungsgruppe <q>Experimentelle Relativität und Kosmologie</q> des
+   Max Planck Instituts für Gravitationsphysik hat Deutschlands viertgrößten
+   Supercomputer mittels Debian GNU/Linux erstellt. Indem Debian GNU/Linux auf
+   seinen Clustern verwendet wird, konnte die Arbeitsgruppe <q>Experimentelle 
+   Relativität und Kosmologie</q> den Umfang der Arbeit an Hard- und Software, im 
+   Vergleich zu anderen wissenschaftlichen Clustern (die unter anderen 
+   Distributionen laufen), reduzieren. <q>Thomas Langes FAI-Paket ist sehr
+   nützlich für automatisierte Einsätze von Debian. Beispielsweise waren wir
+   ohne große Anpassung und mit nur zwei Rechnern in der Lage, den Cluster in
+   rund 2,5 Stunden neu zu installieren und die Begrenzung ergab sich nur aus
+   der Bandbreite dieser zwei Rechner</q>, sagte Dr. Aulbert, einer der Designer
+   des Clusters.</p>
+<p>Ein detaillierterer Bericht ist in den <a 
+   href="http://times.debian.net/#1250">Debian Times</a> erschienen.</p>
+
 <p><strong>Debian powers Max Planck Institute 32.8 TFlops supercomputer</strong></p>
+#FIXME Hier gehört ein Link auf die Gruppe hin (und IHMO eine Ortsangabe, Hannover)
 <p>The Observational Relativity and Cosmology Research Group at the Max Planck
 Institute for Gravitational Physics have created Germany's 4th largest
+#FIXME: Leerzeichen um "/" bei Debian GNU/Linux
 supercomputer by using Debian GNU/Linux. By using Debian GNU / Linux at its
+#FIXME: Ggf. hier etwas straffen, den Namen der Arbeitsgruppe hatten wir bereits
+#       im ersten Satz.
 clusters, the Observational Relativity and Cosmology Research Group reduced the
 amount of work needed on the hardware and software infrastructure, compared to
 other scientific clusters running on other distributions, allowing them to
 focus on their objective of detecting gravitational waves. <q>Thomas Lange's
+#FIXME Einen Link auf das Debian-Paket einfügen
 FAI package is extremely useful for automatic deployment of Debian. For
 example, without much tweaking and using only two hosts, we were able to
 reinstall the cluster in about 2.5 hours and were only limited by those two