[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/13

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13
In directory alioth:/tmp/cvs-serv19823

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Debian, Softwarepatente und Archivaufbau
*1.3: That was the 13th issue


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/10/31 17:28:28	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/11/03 17:39:37	1.12
@@ -1,4 +1,6 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-10-20" SUMMARY="Bits from the Debian CD team, Debian, software patents and archive layout, Statistics about packages.debian.org usage"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::acronyms
 
 <!--
 Copyright (c) 2008 Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl
@@ -27,7 +29,7 @@
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 -->
 
-<p>Welcome to this year's 12th issue of DPN, the newsletter for the Debian
+<p>Welcome to this year's 13th issue of DPN, the newsletter for the Debian
 community.<br />
 Some of the topics covered in this issue include:</p>
 <ul>
@@ -57,7 +59,17 @@
 64 DVD images, and 13 Blu-ray Disc images.</p>
 
 
+<p><strong>Debian, Softwarepatente und Archivaufbau</strong></p>
 <p><strong>Debian, software patents and archive layout</strong></p>
+
+<p>Ein kürzlich veröffentlichter <a href="http://bugs.debian.org/501190">Plan,
+   <q>moonlight</q> zu paketieren</a> führte zu einigen <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00063.html">\
+   Diskussionen über Software-Patente</a>, da Moonlight die Open 
+   Source-Implementation eines patentierten proprietären Produkts ist. Das
+   Paketieren und Verteilen solcher Software über unser Spiegel-Netz könnte
+   zu rechtlichen Problemen von Debian und seinen Spiegeln führen.</p>
+
 <p>A recently announced <a href="http://bugs.debian.org/501190">Intent To Package
 <q>moonlight</q></a>, an open source implementation of a patented proprietary product,
 caused some <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00063.html">discussion
@@ -65,6 +77,19 @@
 distributing it via our mirror network could be a legal risk for Debian and its
 mirrors.</p>
 
+<p>Paul Wise legte dar, dass die von patentierter Software erzeugten Probleme
+   bereits durch inoffizielle Debian-Archive wie <a 
+   href="http://www.debian-multimedia.org">debian-multimedia.org</a> und <a 
+   href="http://www.debian-unofficial.org">debian-unofficial.org</a> 
+   berücksichtigt würden. Reinhard Tartler <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00152.html">wies auf
+   einige Probleme mit diesen Archiven hin</a> und <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00127.html">schlug 
+   vor</a>, neben Main, Contrib und Non-free einen weiteren Bereich einzuführen,
+   wobei die Richtlinien entsprechend angepasst würden. Sein Vorschlag wurde 
+   aber auch kritisiert, beispielsweise wäre es ein Rückschritt, dass der
+   Bereich Main nicht mehr <q>in sich geschlossen</q> wäre.</p>
+
 <p>Paul Wise argued that problems caused by patented software are already
 addressed by unofficial archives like
 <a href="http://www.debian-multimedia.org">debian-multimedia.org</a> and
@@ -73,7 +98,9 @@
 flaws with these archives</a> and
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00127.html">proposed</a>
 introducing a new section alongside main, contrib and non-free, with policy
+#FIXME: s/. for/, for/
 adapted accordingly. His proposal, however, was criticised, too. for example the regression
+#FIXME: <p> -> </p>
 of the section main not beeing <q>self contained</q> any more.<p>