[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/14

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17531

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Firmware in Lenny und Umgang mit Paketen, die die DFSG verletzen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14/index.wml	2008/11/07 16:52:44	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14/index.wml	2008/11/08 20:14:29	1.7
@@ -104,8 +104,27 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00887.html">proposed</a> repeating this kind of event.</p>
 
 
+<p><strong>Firmware in Lenny und Umgang mit Paketen, die die DFSG 
+    verletzen</strong></p>
 <p><strong>Firmware in Lenny and how to deal with DFSG-violating packages</strong></p>
 
+<p>Ben Finney <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html">wunderte
+   sich</a>, dass mehrere veröffentlichungskritische Fehler die Markierung
+   <tt>lenny-ignore</tt> erhielten, die angebe, dass diese Fehler für die
+   kommende Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> nicht
+   veröffentlichungskritisch seien. Veröffentlichungsverwalter Marc Brockschmidt
+   <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00369.html">\
+   erklärte, dass <q>in allen von mir kürzlich markierten Paketen, die
+   Verletzung der <acronym_DFSG /> normalerweise ein formales Problem sei,
+   etwas, dass andere Distributionen und die Originalautoren überhaupt nicht
+   als Problem betrachteten. Obwohl das Beheben dieser Probleme ein Ziel von
+   Debian ist und seien sollte, ist dies kaum etwas, das in den letzten
+   Wochen vor der Veröffentlichung durchgeführt werden kann. Die Nachteile der
+   unbestimmten Verzögerung der Veröffentlichung aufgrund dieser Fehler sind
+   viel größer als die Veröffentlichung mit diesen kleinen Verletzungen der 
+   DFSG.</q></p>
+
 <p>Ben Finney <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html">wondered</a> about several release-critical
 bugs getting the <tt>lenny-ignore</tt> tag, which specifies that these bugs are not considered release critical for the upcoming
 release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.  Release Manager Marc Brockschmidt
@@ -117,11 +136,29 @@
 of delaying the release indefinitely for these bugs are much greater
 than releasing with these minor DFSG violations.</q></p>
 
+<p>In der folgenden Diskussion <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html">schlug</a>
+   Robert Millan einen Allgemeinen Beschluss zum Umgang mit Paketen, die die <a
+   href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien
+   für Freie Software</a> verletzten, vor. Laut seinem Vorschlag müssten Pakete,
+   die eine bestimmte Zeit lang einen offenen Fehlerbericht zur Einhaltung der
+   Debian-Richtlinien für Freie Software hätten, aus <tt>main</tt> in den
+   Bereich <tt>non-free</tt> verschoben werden. In seiner Antwort zu Roberts
+   ursprünglichen <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html">\
+   Vorschlag</a> <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html">\
+   argumentierte</a> der Veröffentlichungs-Magier Steve Langasek, dass Debian
+   den Weg der inkrementellen Verbesserung folge. Er bemerkte, dass alle
+   Fehler bezüglich nicht-freier Software für ältere Veröffentlichungen behoben
+   worden seien.</p>
+
 <p>In the following discussion, Robert Millan <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html">proposed</a>
 a general resolution on how to deal with packages violating the
 <a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.  In his proposal, packages having
 a bug report open regarding their compliance with the Debian Free Software Guidelines for a certain amount of time
 must be moved from the <tt>main</tt> section to the <tt>non-free</tt> section.  In his response to Robert's initial
+#FIXME Superflous space (?)
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html"> proposal</a>, Release Wizard Steve Langasek
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html">argued</a> that Debian has been following the road of
 incremental improvement.  He notes that all bugs reported regarding non-free
@@ -501,4 +538,4 @@
 <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Joerg Jaspert, Ben Finney, Justin B. Rye, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Joerg Jaspert, Ben Finney, Justin B. Rye, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Helge Kreutzmann"